MP3 - en to ro_RO translation catalogue (2085 entries)

en:  See video guide
ro_RO: Vezi ghidul video

en:  To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link].
ro_RO: Pentru a adăuga abonați la un segment de corespondență, [link]creează o listă[/link].

[ctx: Verb]
en: Select
ro_RO: Selectează

en: "Buy now" text
ro_RO: Text „Cumpără acum”

en: "Read more" text
ro_RO: Text „Citește mai multe”

en: # of opens
ro_RO: # deschideri

en: # of orders
ro_RO: # comenzi

en: %$1d day(s) later
ro_RO: %$1d zi(le) mai târziu

en: %$1d emails have been restored from the Trash.
ro_RO: %$1d emailuri restituite de la coșul de gunoi.

en: %$1d emails were moved to the trash.
ro_RO: %$1d emailuri aruncate la gunoi.

en: %$1d emails were permanently deleted.
ro_RO: %$1d emailuri șterse definitiv.

en: %$1d forms have been restored from the trash.
ro_RO: %$1d formulare restituite de la coșul de gunoi.

en: %$1d forms were moved to the trash.
ro_RO: %$1d formulare au fost aruncate la gunoi.

en: %$1d forms were permanently deleted.
ro_RO: %$1d formulare șterse definitiv.

en: %$1d hour(s) later
ro_RO: %$1d oră(e) mai târziu

en: %$1d items
ro_RO: %$1d elemente

en: %$1d lists have been restored from the Trash.
ro_RO: %$1d liste restaurate de la gunoi.

en: %$1d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ro_RO: %$1d liste mutate la gunoi. Reține că ștergerea unei liste nu șterge și abonații ei.

en: %$1d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ro_RO: %$1d liste șterse definitiv. Reține că ștergerea unei liste nu șterge și abonații ei.

en: %$1d minute(s) later
ro_RO: %$1d minut(e) mai târziu

en: %$1d segments have been restored from the Trash.
ro_RO: %$1d segmente au fost restaurate de la Coșul de gunoi.

en: %$1d segments were moved to the trash.
ro_RO: %$1d segmente au fost aruncate la coșul de gunoi.

en: %$1d segments were permanently deleted.
ro_RO: %$1d segmente șterse definitiv.

en: %$1d subscribers have been restored from the trash.
ro_RO: %$1d abonați restaurați de la gunoi.

en: %$1d subscribers were added to list <strong>%$2s</strong>.
ro_RO: %$1d abonați adăugați în lista <strong>%$2s</strong>.

en: %$1d subscribers were moved to list <strong>%$2s</strong>
ro_RO: %$1d abonați mutați în lista <strong>%$2s</strong>

en: %$1d subscribers were moved to the trash.
ro_RO: %$1d abonați mutați la gunoi.

en: %$1d subscribers were permanently deleted.
ro_RO: %$1d abonați șterși definitiv.

en: %$1d subscribers were removed from all lists.
ro_RO: %$1d abonați eliminați din toate listele.

en: %$1d subscribers were removed from list <strong>%$2s</strong>
ro_RO: %$1d abonați eliminați din lista <strong>%$2s</strong>

en: %$1d week(s) later
ro_RO: %$1d săptămână(i) mai târziu

en: %$1dth
ro_RO: %$1d

en: %1$s emails
ro_RO: %1$s emailuri

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
ro_RO: %1$s emailuri apar de mai multe ori în fișierul tău: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
ro_RO: %1$s emailuri nu sunt valide: %2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
ro_RO: %1$s abonați existenți actualizați și adăugați la %2$s.

en: %1$s records had issues and were skipped.
ro_RO: %1$s înregistrări au avut probleme și au fost sărite.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
ro_RO: %1$s abonați au fost adăugați la %2$s.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
ro_RO: %1$s abonati au fost exportați. Obține fișierul exportat [link]aici[/link].

en: %d custom field imported | %d custom fields imported
ro_RO[0]: %d câmp personalizat importat
ro_RO[1]: %d câmpuri personalizate importate
ro_RO[2]: %d de câmpuri personalizate importate

en: %d emails were permanently deleted.
ro_RO: %d emailuri șterse definitiv.

en: %d form | %d forms
ro_RO[0]: %d formular
ro_RO[1]: %d formulare
ro_RO[2]: %d de formulare

en: %d form imported | %d forms imported
ro_RO[0]: %d formular importat
ro_RO[1]: %d formulare importate
ro_RO[2]: %d de formulare importate

en: %d forms permanently deleted.
ro_RO: %d formulare șterse definitiv.

en: %d hours
ro_RO: %d ore

en: %d lists were permanently deleted.
ro_RO: %d liste au fost șterse definitiv.

en: %d minutes
ro_RO: %d minute

en: %d seconds
ro_RO: %d secunde

en: %d segment imported | %d segments imported
ro_RO[0]: %d segment importat
ro_RO[1]: %d segmente importate
ro_RO[2]: %d de segmente importate

en: %d subscriber | %d subscribers
ro_RO[0]: %d abonat
ro_RO[1]: %d abonați
ro_RO[2]: %d de abonați

en: %d subscriber imported | %d subscribers imported
ro_RO[0]: %d abonat importat
ro_RO[1]: %d abonați importați
ro_RO[2]: %d de abonați importați

en: %d subscribers list | %d subscribers lists
ro_RO[0]: %d listă abonați
ro_RO[1]: %d liste abonați
ro_RO[2]: %d de liste abonați

en: %d subscribers were permanently deleted.
ro_RO: %d abonați șterși definitiv.

en: %s automatic email group is misconfigured.
ro_RO: Grupul automat de email %s este configurat greșit.

en: %s has returned an unknown error.
ro_RO: %s a returnat o eroare necunoscută.

en: %s unique clicks
ro_RO: %s clicuri unice

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
en: Update the from address of %s
ro_RO: Actualizează adresa expeditorului de la %s

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
ro_RO: %sSetează%s MailPoet și începe trimiterea.

[ctx: (Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside]
en: Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar.
ro_RO: Te rog adaugă o piesă „Ultimul conținut automat” în email din bara laterală dreapta.

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
ro_RO: (Poți opri această funcționalitate dacă sunt prea multe emailuri.)

en: (disabled because GD or FreeType extension is missing)
ro_RO: (dezactivat pentru că extensia GD sau FreeType lipsește)

en: (not recommended!)
ro_RO: (nerecomandat!)

en: ... a 2-column layout.
ro_RO: ... un aranjament cu 2 coloane.

en: ... has a...
ro_RO: ... are un...

en: 1 column
ro_RO: 1 coloană

en: 1 confirmation email has been sent.
ro_RO: 1 email de confirmare a fost trimis.

en: 1 email has been restored from the Trash.
ro_RO: 1 email restituit de la coșul de gunoi.

en: 1 email was moved to the trash.
ro_RO: 1 email aruncat la gunoi.

en: 1 email was permanently deleted.
ro_RO: 1 email șters definitiv.

en: 1 form has been restored from the trash.
ro_RO: 1 formular restituit de la coșul de gunoi.

en: 1 form was moved to the trash.
ro_RO: 1 formular a fost aruncat la gunoi.

en: 1 form was permanently deleted.
ro_RO: 1 formular șters definitv.

en: 1 item
ro_RO: 1 element

en: 1 line | %d lines
ro_RO[0]: 1 linie
ro_RO[1]: %d linii
ro_RO[2]: %d de linii

en: 1 list has been restored from the Trash.
ro_RO: 1 listă restaurată de la gunoi.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ro_RO: 1 listă mutată la gunoi. Reține că ștergerea unei liste nu șterge și abonații ei.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ro_RO: 1 listă ștearsă definitv. Reține că ștergerea unei liste nu șterge și abonații ei.

en: 1 segment has been restored from the Trash.
ro_RO: 1 segment a fost restaurat de la Coșul de gunoi.

en: 1 segment was moved to the trash.
ro_RO: 1 segment a fost aruncat la coșul de gunoi.

en: 1 segment was permanently deleted.
ro_RO: 1 segment șters definitiv.

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
ro_RO: 1 abonat restituit de la gunoi.

en: 1 subscriber was moved to the trash.
ro_RO: 1 abonat mutat la gunoi.

en: 1 subscriber was permanently deleted.
ro_RO: 1 abonat șters definitiv.

en: 1:2 columns
ro_RO: Coloane 1:2

en: 1st
ro_RO: Primul

en: 2 columns
ro_RO: 2 coloane

en: 20% or fewer
ro_RO: 20% sau mai puțin

en: 2:1 columns
ro_RO: Coloane 2:1

en: 2nd
ro_RO: Al doilea

en: 3 columns
ro_RO: 3 coloane

en: 3-column layout.
ro_RO: aranjament cu 3 coloane.

en: 3rd
ro_RO: Al treilea

en: 50% or more
ro_RO: 50% sau mai mult

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
ro_RO: <b>Emailurile tale automate au fost întrerupte</b> pentru că încă nu au fost autorizate câteva adrese de email.

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
ro_RO: <h1 style="text-align: center;"><strong>Citește noile noastre articole! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet poate </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">trimite noile tale articole către abonații tăi</span> <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>în mod automat</em>.</p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Mai jos vei găsi trei articole recente care sunt afișate în mod automat, mulțumită piesei <em>Ultimul conținut automat</em>, care poate fi găsit în bara laterală dreapta, sub <em>Conținut</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Pentru a edita setările și stilurile articolului tău, pur și simplu dă clic pe un articol de mai jos.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
ro_RO: <h1 style="text-align: center;"><strong>Salut, noule abonat!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Recent te-ai alăturat listei noastre și ne-ar plăcea să-ți urăm un călduros bun venit!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
ro_RO: <h1 style="text-align: center;"><strong>Salut, noule abonat!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Recent te-ai alăturat listei noastre și ne-ar plăcea să-ți urăm un călduros bun venit!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Vrei să ne cunoști mai bine? Consultă câteva dintre cele mai populare articole ale noastre:</p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">Importanța focusului atunci când scrii</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">Cum să scrii un subiect grozav</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Stai jos și scrie &ndash; Sfaturi despre motivație de la Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ro_RO: <h1 style="text-align: center;"><strong>Să începem! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Este timpul să-ți proiectăm buletinul de știri! În bara laterală dreapta vei găsi 4 elemente de meniu care te vor ajuta să-ți personalizezi buletinul de știri:</p>
    <ol>
    <li>Conținut</li>
    <li>Coloane</li>
    <li>Stiluri</li>
    <li>Previzualizare</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ro_RO: <h1 style="text-align: center;"><strong>Să începem! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Este timpul să-ți proiectăm buletinul de știri! În bara laterală dreapta vei găsi patru elemente de meniu care te vor ajuta să-ți personalizezi buletinul de știri:</p>
    <ol>
    <li>Conținut</li>
    <li>Coloane</li>
    <li>Stiluri</li>
    <li>Previzualizare</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ro_RO: <h1 style="text-align: center;"><strong>Să începem!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Este timpul să-ți proiectăm buletinul de știri! În bara laterală dreapta vei găsit 4 elemente de meniu care te vor ajuta să-ți personalizezi buletinul de știri:</p>
    <ol>
    <li>Conținut</li>
    <li>Coloane</li>
    <li>Stiluri</li>
    <li>Previzualizare</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ro_RO: <h1 style="text-align: center;"><strong>Să începem!</strong></h1>
    <p>Este timpul să proiectăm buletinul tău de știri! În bara laterală dreapta vei găsi patru elemente de meniu care te vor ajuta să-ți personalizezi buletinul de știri:</p>
    <ol>
    <li>Conținut</li>
    <li>Coloane</li>
    <li>Stiluri</li>
    <li>Previzualizare</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ro_RO: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Să încheiem cu o singură coloană.</span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">În bara laterală dreapta poți adăuga aceste blocuri aranjament în emailul tău:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 coloană</li>
    <li>2 coloane</li>
    <li>3 coloane</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
ro_RO: <h3>Cele mai populare articole ale noastre</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
ro_RO: <h3>Ce urmează?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
ro_RO: <p style="text-align: left;">Salut [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">În MailPoet poți scrie emailuri în text simplu ca și într-un email normal. Asta îți poate face buletinul de știri din email mai personal și poate atrage atenția.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Ți se pare prea simplu? Îți poți stiliza textul cu formate de bază precum <strong>aldin</strong> sau <em>italic</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">În final poți adăuga și butoane de apel la acțiune între 2 blocuri text, așa:</p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
ro_RO: <p><span style="line-height: 25.6px;">Poți schimba culoarea de fundal a aranjamentului prin clic pe iconița de setări de pe marginea din dreapta a Designer-ului. Pur și simplu acoperă această zonă pentru a vedea iconița (unealta) Setări.</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
ro_RO: <p>Adaugă un singur buton la buletinul tău de știri pentru a avea un apel la acțiune clar, ceea ce va crește ratele de clicuri.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ro_RO: <p>În bara laterală dreapta poți adăuga blocuri aranjament la adresa ta de email:</p>
    <ul>
    <li>1 coloană</li>
    <li>2 coloane</li>
    <li>3 coloane</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ro_RO: <p>În bara laterală dreapta poți adăuga aceste blocuri aranjament în emailul tău:</p>
    <ul>
    <li>1 coloană</li>
    <li>2 coloane</li>
    <li>3 coloane</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
ro_RO: <p>Mulțumim pentru că ai citit. Ne auzim în curând!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>Echipa MailPoet</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ro_RO: <p>Ai posibilitatea să alegi:</p>
    <ul>
    <li>1 coloană</li>
    <li>2 coloane</li>
    <li>3 coloane</li>
    </ul>

en: <strong>Tip:</strong> check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet.
ro_RO: <strong>Sfat:</strong> verifică [link]această listă[/list] cu module de formulare care se integrează cu MailPoet.

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
ro_RO: <strong>Atenție!</strong> Poți încălca termenii gazdei web sau furnizorului tău prin trimiterea mai multor emailuri pe zi decât numărul recomandat. Contactează-ți gazda dacă vrei să trimiți mai multe.

en: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
ro_RO: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">Importanța focusului atunci când scrii</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">Cum să scrii un subiect grozav</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Stai jos și scrie &ndash; Sfaturi despre motivație de la Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
ro_RO: O dependență MailPoet (%s) nu pare să fie încărcată corect astfel încât MailPoet nu va funcționa corect. Te rog reinstalează modulul.

en: A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
ro_RO: În subsolul tuturor emailurilor trimise cu versiunea gratuită a MailPoet va apărea o siglă MailPoet.

[ctx: A button title when user can redo the change in editor]
en: Redo
ro_RO: Refă

[ctx: A button title when user can undo the change in editor]
en: Undo
ro_RO: Anulează

[ctx: A button title when user can't redo the change in editor]
en: No actions available to redo.
ro_RO: Nu există acțiuni disponibile pentru a reveni.

[ctx: A button title when user can't undo the change in editor]
en: No actions available to undo.
ro_RO: Nu există acțiuni disponibile pentru a fi anulate.

[ctx: A form field label]
en: From Address
ro_RO: Adresă expeditor

[ctx: A form field label]
en: From Name
ro_RO: Nume expeditor

[ctx: A form field label]
en: Reply-to Address
ro_RO: Adresă răspunde la

[ctx: A label for a select box]
en: Form placement
ro_RO: Plasare formular

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
ro_RO: Aldin

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Color
ro_RO: Culoare chenar

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Radius
ro_RO: Rotunjire chenar

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Size
ro_RO: Dimensiune chenar

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Display Fullwidth
ro_RO: Afișează în lățime completă

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
ro_RO: Aliniere

[ctx: A label for form style settings]
en: Form Padding
ro_RO: Distanțare formular

[ctx: A label for form style settings]
en: Input Padding
ro_RO: Distanțare intrare

[ctx: A label for form width settings]
en: Form width
ro_RO: Lățime formular

[ctx: A label in a status table e.g. Accessible: yes]
en: Accessible
ro_RO: Accesibil

[ctx: A label in a status table e.g. Error: missing data]
en: Error
ro_RO: Eroare

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
ro_RO: S-a finalizat ultima rulare

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
ro_RO: A început ultima rulare

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50]
en: Last seen error date
ro_RO: Ultima dată a erorii văzute

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
ro_RO: Ultima eroare văzută

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
ro_RO: Ultima actualizare

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
ro_RO: Reîncearcă la

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
ro_RO: Reîncearcă

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
ro_RO: Trimite emailuri

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
ro_RO: A început la

[ctx: A label on a button]
en: Continue
ro_RO: Continuă

[ctx: A label on a button]
en: Next
ro_RO: Înainte

[ctx: A label on a button]
en: See video guide
ro_RO: Vezi ghidul video

[ctx: A label on a skip button]
en: Finish later
ro_RO: Termină mai târziu

[ctx: A label on a skip button]
en: Skip
ro_RO: Sari

en: A must for every beginner (in English only)
ro_RO: O necesitate pentru fiecare începător (doar în engleză)

[ctx: A note about dynamic segments usage]
en: Tip
ro_RO: Sfat

en: A note has been added to your order
ro_RO: A fost adăugată o notă la comanda ta

[ctx: A placeholder for form name input]
en: Add form name
ro_RO: Adaugă nume formular

[ctx: A settings section heading]
en: Custom CSS
ro_RO: CSS personalizat

[ctx: A settings section heading]
en: Custom field settings
ro_RO: Setări câmp personalizat

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
ro_RO: Plasare formular

[ctx: A settings section heading]
en: Form settings
ro_RO: Setări formular

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
ro_RO: Setări

[ctx: A state of a process.]
en: paused
ro_RO: întrerupt

[ctx: A state of a process.]
en: running
ro_RO: rulează

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
ro_RO: așteaptă pentru următoarea rulare

en: A test email was sent to [email_address]
ro_RO: Un email de test a fost trimis la [email_address]

en: A video tour of the form editor
ro_RO: Un tur video al editorului de formular

en: API Key
ro_RO: Cheie API

en: Abandoned Cart Content
ro_RO: Conținut coș de cumpărături abandonat

en: Abandoned Cart – Fitness
ro_RO: Coș abandonat – Fitness

en: Abandoned Cart – Kids
ro_RO: Coș abandonat – Copii

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
ro_RO: Peste 3% este excelent.\nÎntre 1 și 3% este bun.\nSub 1% este slab.

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
ro_RO: Peste 30% este excelent.\nÎntre 10 și 30% este bun.\nSub 10% este slab.

en: Above text
ro_RO: Deasupra textului

en: Above title
ro_RO: Deasupra titlului

en: Access Key
ro_RO: Cheie de acces

en: Accidentally unsubscribed?
ro_RO: Te-ai dezabonat din greșeală?

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Activate
ro_RO: Activează

en: Activate MailPoet Sending Service
ro_RO: Activează serviciul de corespondență MailPoet

en: Activate now
ro_RO: Activează acum

en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
ro_RO: Activează modulul %s pentru a vedea numărul de abonați și a activa editarea acestui segment.

en: Activated
ro_RO: Activat

en: Activation Key
ro_RO: Cheie de activare

en: Active
ro_RO: Activ

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Add New
ro_RO: Adaugă nou

en: Add a column block here.
ro_RO: Adaugă un bloc coloană aici.

en: Add a content block here.
ro_RO: Adaugă un bloc conținut aici.

en: Add a newsletter subscription form
ro_RO: Adaugă un formular de abonare la buletinul de știri

en: Add another social network
ro_RO: Adaugă altă rețea socială

en: Add item
ro_RO: Adaugă element

en: Add new field
ro_RO: Adaugă câmp nou

en: Add new list
ro_RO: Adaugă o listă nouă

en: Add to list...
ro_RO: Adaugă la listă...

en: Add your postal address here!
ro_RO: Adaugă adresa ta poștală aici!

en: Added by a 3rd party via MailPoet 3 API
ro_RO: Adăugat de o terță parte prin API MailPoet 3

en: Admin menu item
ro_RO: Element meniu administrare

en: Advanced
ro_RO: Avansat

en: After 12 months
ro_RO: După 12 luni

en: After 3 months (recommended if you send once a day)
ro_RO: După 3 luni (recomandat dacă trimiți o dată pe zi)

en: After 6 months (default, recommended if you send at least once a month)
ro_RO: După 6 luni (implicit, recomandat dacă trimiți cel puțin o dată pe lună)

[ctx: After a user gives us positive feedback via the NPS poll, we ask them to review our plugin on WordPress.org.]
en: Thank you! Time to tell the world?
ro_RO: Mulțumesc! E timpul să spui lumii?

en: After submit…
ro_RO: După timitere...

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %$1s email
ro_RO: Lista nu poate fi ștearsă pentru că este folosită pentru emailul %1$s

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: Segment cannot be deleted because it’s used for %$1s email
ro_RO: Segmentul nu a putut fi șters pentru că este folosit pentru emailul %1$s

en: Alignment
ro_RO: Aliniere

en: All
ro_RO: Toate

en: All %d emails are selected.
ro_RO: Toate cele %d emailuri sunt selectate.

en: All %d forms are selected.
ro_RO: Toate cele %d formulare sunt selectate.

en: All %d lists are selected.
ro_RO: Toate cele %d liste sunt selectate.

en: All %d subscribers are selected.
ro_RO: Toți cei %d abonați sunt selectați.

en: All Lists
ro_RO: Toate listele

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
ro_RO: Toate emailurile sunt semnate cu SPF și DKIM.

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
ro_RO: Toate emailurile trebuie să includă o legătură de „Dezabonare”. Adaugă o piesă subsol emailului tău pentru a continua.

en: All emails on this page are selected.
ro_RO: Toate emailurile de pe această pagină sunt selectate.

en: All forms on this page are selected.
ro_RO: Toate formularele de pe această pagină sunt selectate.

en: All lists on this page are selected.
ro_RO: Toate listele de pe această pagină sunt selectate.

en: All of your WordPress and WooCommerce emails are sent with your hosting company, unless you have an SMTP plugin. Would you like such emails to be delivered with MailPoet’s active sending method for better deliverability?
ro_RO: Toate emailurile tale WordPress și WooCommerce sunt trimise prin compania ta de găzduire, doar dacă nu ai un modul SMTP. Ai vrea ca astfel de emailuri să fie livrate cu metoda de livrare activă MailPoet pentru o livrare mai bună?

en: All sending is currently paused!
ro_RO: Toate trimiterile sunt momentan întrerupte.

en: All subscribers on this page are selected.
ro_RO: Toți abonații din această pagină sunt selectați.

en: Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the "WordPress Users" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled).
ro_RO: Permite utilizatorilor care se înregistrează ca utilizatori WordPress pe websitul tău să se aboneze la o listă MailPoet (pe lângă lista „Utilizatori WordPress”). Acest lucru permite utilizatorilor WordPress să primească emailuri de confirmare (dacă confirmarea înregistrării este activată).

en: Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to.
ro_RO: Permite abonaților tăi să selecteze la care listă(e) să se aboneze.

en: Alphanumerical
ro_RO: Alfanumeric

en: Alternate
ro_RO: Alternat

en: Alternative text
ro_RO: Text alternativ

[ctx: An alignment value for form editor]
en: center
ro_RO: centru

[ctx: An alignment value for form editor]
en: left
ro_RO: stânga

[ctx: An alignment value for form editor]
en: right
ro_RO: dreapta

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
ro_RO: nespecificat

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
ro_RO: A apărut o eroare la efectuarea unei solicitări, te rog încearcă din nou mai târziu.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
ro_RO: A apărut o eroare la efectuarea unei solicitări, serverul a răspuns cu codul %d

en: An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds
ro_RO: A apărut o eroare la efectuarea unei cereri, cererea către server a depășit limita de timp alocată după %d secunde.

en: An error occured when saving FROM email address.
ro_RO: A apărut o eroare la salvarea adresei de email DE LA.

en: An error occurred while saving data.
ro_RO: A apărut o eroare la salvarea datelor.

en: An error occurred while saving the template in "Recently sent"
ro_RO: A apărut o eroare în timpul salvării șablonului în „Trimise recent”

en: An error occurred while trying to send. <a href="%$1s">Please check your settings</a>.
ro_RO: A apărut o eroare în timpul trimiterii. <a href="%$1s">Te rog verifică-ți setările</a>.

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
ro_RO: S-a produs o eroare, asigură-te că ai completat toate câmpurile obligatorii.

en: An image of...
ro_RO: O imagine de...

en: An unknown error occurred.
ro_RO: A apărut o eroare necunoscută.

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
ro_RO: necunoscut

en: And my click rate?
ro_RO: Și rata mea de clic?

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
ro_RO: Există deja o altă înregistrare. Te rog specifică un „%1$s” diferit.

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
ro_RO: Există deja o altă înregistrare. Te rog specifică un „nume” diferit.

en: Any personal data
ro_RO: Orice date personale

en: App Welcome
ro_RO: Aplicație de bun venit

[ctx: Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: in the last
ro_RO: în ultima

[ctx: Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: days
ro_RO: zile

en: Apply
ro_RO: Aplică

en: Apply styles to all buttons
ro_RO: Aplică stiluri tuturor butoanelor

en: Apply styles to all inputs
ro_RO: Aplică stiluri tuturor intrărilor

en: Apply to all dividers
ro_RO: Aplică tuturor despărțitoarelor

en: Apr
ro_RO: apr.

en: April
ro_RO: Aprilie

en: Archive of sent newsletters (will not be migrated)
ro_RO: Arhiva buletinelor de știri trimise (nu va fi migrată)

en: Archive page shortcode
ro_RO: Scurtcod pagină arhivă

en: Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]
ro_RO: Imporți abonați dintr-un alt furnizor de servicii de marketing? Este posibil să trebuiască să imporți separat lista de adrese greșite sau dezabonate anterior pentru a evita contactarea acestora. [link]Vezi cât de importantă este o listă de suprimare.[/link]

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
ro_RO: Sigur? Toate datele tale MailPoet vor fi șterse definitiv (buletine de știri, statistici, abonați, etc.).

en: As a reminder, here are your order details:
ro_RO: Îți reamintim, iată detaliile comenzii tale:

en: At least one segment ID is required.
ro_RO: Este necesar cel puțin un ID de segment.

en: Aug
ro_RO: aug.

en: Authentication
ro_RO: Autentificare

en: Author:
ro_RO: Autor:

en: Autogenerated content by WooCommerce
ro_RO: Continuț generat automat de WooCommerce

en: Automatic Email
ro_RO: Email autormat

en: Automatic Latest Content
ro_RO: Ultimul conținut automat

en: Automatic email event does not exist.
ro_RO: Evenimentul automat pentru email nu există.

en: Automatic email event filter does not exist.
ro_RO: Filtrul automat de evenimente pentru email nu există.

en: Automatically add paragraphs
ro_RO: Adaugă automat paragrafe

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
ro_RO: Înlătură automat adresele sărite și invalide (tratarea săriturilor) pentru a-ți păstra listele curate.

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
ro_RO: Trimite în mod automat un email (sau o serie de emailuri) către noii abonați sau utilizatori WordPress. Trimite la o zi, o săptămână sau o lună după ce s-au înregistrat.

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
ro_RO: Trimite în mod automat un email bazat pe comportamentul de cumpărare al clientului tău. Îmbunătățește-ți serviciul pentru clienți și începe să crești vânzările cu emailurile de urmărire WooCommerce.

en: Autosaved
ro_RO: Salvat automat

en: Average
ro_RO: Medie

[ctx: Average click rate]
en: under 1%
ro_RO: sub 1%

[ctx: Average open rate]
en: under 10%
ro_RO: sub 10%

en: Average percent of emails subscribers read in the last year
ro_RO: Procentul mediu al emailurilor abonaților citite în ultimul an

en: BAD
ro_RO: SLAB

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
ro_RO: ÎNCEPUT scripturi: ar trebui să le poziționezi în antetul temei tale

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Back to Post notifications
ro_RO: Înapoi la notificări articol

en: Back to Subscribers
ro_RO: Înapoi la abonați

en: Back to section root
ro_RO: Înapoi la secțiunea rădăcină

en: Back to selection
ro_RO: Înapoi la selecție

en: Background
ro_RO: Fundal

en: Background Color
ro_RO: Culoare fundal

en: Background Image
ro_RO: Imagine fundal

en: Background color
ro_RO: Culoare fundal

en: Background image
ro_RO: Imagine de fundal

en: Bad
ro_RO: Slab

en: Basics
ro_RO: Elemente de bază

en: Be GDPR compliant
ro_RO: Fii conform GDPR

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
ro_RO: Fii creativ! Este primul lucru pe care îl văd abonații tăi. Tentează-i să-ți deschidă emailul.

en: Before we start, we will first migrate your data automatically from your previous MailPoet to the new one.
ro_RO: Înainte de a începe, vom migra mai întâi automat datele tale de la versiunea anterioară MailPoet către cea nouă.

en: Before you start, this is how you drag and drop in MailPoet
ro_RO: Înainte să începi, așa poți trage și plasa în MailPoet

en: Below text
ro_RO: Sub text

en: Below title
ro_RO: Sub titlu

en: Between 1 and 2 years ago
ro_RO: Între 1 și 2 ani în urmă

en: Billing address
ro_RO: Adresă de facturare

en: Birds
ro_RO: Păsări

en: Bold
ro_RO: Aldin

en: Book store (with coupon)
ro_RO: Magazin de cărți (include cupon)

en: Boosting your WooCommerce sales with smart and integrated email marketing.
ro_RO: Îmbunătățirea vânzărilor tale WooCommerce cu marketing prin email inteligent și integrat.

en: Border
ro_RO: Chenar

en: Bounce email address
ro_RO: Adresă de email sărit

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
ro_RO: Tratarea săriturilor este disponibilă, dar doar cu un [link]supliment[/link] extra.

en: Bounced
ro_RO: Sărit

en: Boys Clothes
ro_RO: Haine de băieți

en: Branding Agency News
ro_RO: Știri agenție de branding

en: Branding color
ro_RO: Culoare marcă

[ctx: Browser cookies are data created by websites and stored in visitors web browser]
en: If you enable this option, MailPoet will use browser cookies for more precise WooCommerce tracking. This is practical for abandoned cart emails for example.
ro_RO: Dacă activezi această opțiune, MailPoet va folosi cookie-urile navigatorului pentru o urmărire WooCommerce mai precisă. Acest lucru este practic, de exemplu, pentru emailurile coșurilor abandonate.

en: Buddhist Temple
ro_RO: Templu Budist

en: Built-in CAPTCHA protects your subscription forms after a second signup attempt by a bot. Alternatively, use reCAPTCHA by Google.
ro_RO: CAPTCHA încorporat îți protejează formularele de abonament după o a doua încercare de înscriere de către un bot. Alternativ, folosește reCAPTCHA de la Google.

en: Built-in captcha (default)
ro_RO: Captcha integrat (implicit)

en: Bulk Actions
ro_RO: Acțiuni în masă

en: Button
ro_RO: Buton

[ctx: Button in WooCommerce settings page]
en: Customize with MailPoet
ro_RO: Personalizează cu MailPoet

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
ro_RO: Următorul

[ctx: Button to visit a support article]
en: How to ask your contacts to join your list
ro_RO: Cum să soliciți contactelor să se alăture listei tale

en: Button used to submit the form.
ro_RO: Buton folosit pentru a trimite formularul.

[ctx: Button, after clicking it we will enable transactional emails]
en: Enable
ro_RO: Activează

en: Buy Now
ro_RO: Achiziționează acum

en: Buy now
ro_RO: Cumpără acum

en: CAPTCHA not rendering correctly
ro_RO: CAPTCHA nu se redă corect

en: CSV file
ro_RO: Fișier CSV

[ctx: CTA button label]
en: Try clearout.io for free
ro_RO: Încearcă clearout.io gratuit

en: Calculating segment size…
ro_RO: Se calculează mărimea segmentului...

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Cancel deletion
ro_RO: Anulează ștergere

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
ro_RO: Încă nu poți folosi acest email! Te rog să-l autorizezi mai întâi.

en: Can’t use this email yet! [link]Please authorize it first[/link].
ro_RO: Încă nu poți folosi acest email! [link]Te rog autorizează-l mai întâi[/link].

en: Categories & tags
ro_RO: Categorii și etichete

en: Categories:
ro_RO: Categorii:

en: Center
ro_RO: Centru

en: Centered
ro_RO: Centrat

en: Charity
ro_RO: Caritate

en: Check your [link]sending method settings[/link].
ro_RO: Verifică [link]setările metodei de trimitere[/link].

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
ro_RO: Verifică-ți dosarul de intrări sau spam pentru a-ți confirma abonarea.

en: Checkbox
ro_RO: Bifă

en: Cheers,
ro_RO: Noroc,

en: Cherry Dress
ro_RO: Rochie Cherry

en: Choose a list
ro_RO: Alege o listă

en: Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]
ro_RO: Alege „Abonat” doar dacă ai consimțământul explicit să le trimiți în bloc sau emailuri de marketing. [link]De ce este important consimțământul?[/link]

en: City News
ro_RO: Știri din oraș

en: Clear News
ro_RO: Știri clare

en: Clear selection
ro_RO: Anulează selecția

en: Click here to change the subject!
ro_RO: Clic aici pentru a schimba subiectul!

en: Click here to view media.
ro_RO: Apasă aici pentru a vedea conținutul.

en: Click on one of these categories below to find more information:
ro_RO: Clic pe una dintre categoriile de mai jos pentru a găsi mai multe informații:

en: Click to refresh the CAPTCHA
ro_RO: Clic pentru a reîmprospăta CAPTCHA

en: Click to toggle
ro_RO: Clic pentru a comuta

en: Clicked
ro_RO: Clicuit

en: Clicked Links
ro_RO: Legături clicuite

en: Close
ro_RO: Închide

en: Close Button Style
ro_RO: Stil buton închidere

en: Close this window and deactivate MailPoet
ro_RO: Închide fereastra și dezactivează MailPoet

en: Coffee
ro_RO: Cafea

en: College
ro_RO: Facultate

en: Columns
ro_RO: Coloane

en: Completed order
ro_RO: Comandă finalizată

en: Completed tasks
ro_RO: Sarcini completate

en: Computer Repair
ro_RO: Reparații calculatoare

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
ro_RO: Condiții

en: Configure
ro_RO: Configurează

en: Confirm deletion
ro_RO: Confirmă ștergere

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
ro_RO: Confirmă că acest câmp corespunde câmpului selectat.

en: Confirm to proceed
ro_RO: Confirmă pentru a continua

en: Confirm you want to unsubscribe
ro_RO: Confirmă că vrei să te dezabonezi

en: Confirm your subscription to %1$s
ro_RO: Confirmă-ți abonarea la %1$s

en: Confirm you’re not a robot
ro_RO: Confirmă că nu ești robot

en: Confirmation IP
ro_RO: IP confirmare

en: Confirmation page
ro_RO: Pagină de confirmare

en: Confirmation time
ro_RO: Oră confirmare

en: Confirmed IP
ro_RO: IP confirmat

en: Congrats!
ro_RO: Felicitări!

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
ro_RO: Felicitări! Progresezi bine până acum. Completează-ți actualizarea mulțumită acestei [link]liste de verificare[/link].

en: Congrats, you’re sending your first newsletter! We’re doing a quick verification to make sure everything works fine.
ro_RO: Felicitări, trimiți primul tău buletin de știri! Facem o verificare scurtă pentru a ne asigura că totul funcționează bine.

en: Congratulations!
ro_RO: Felicitări!

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ro_RO: Felicitări, acum ai [subscribersCount] abonați! Versiunea noastră gratuită este limitată la [subscribersLimit] abonați. Trebuie să actualizez acum pentru a putea continua să folosești MailPoet.

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ro_RO: Felicitări, acum ai [subscribersCount] abonați! Planul tău este limitat la [subscribersLimit] abonați. Trebuie să actualizezi acum pentru a putea continua să folosești MailPoet.

en: Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!
ro_RO: Felicitări, acum ai mai mult de [subscribersLimit] de abonați.

en: Congratulations, you’ve imported your subscribers!
ro_RO: Felicitări, ți-am importat abonații!

en: Connection successful.
ro_RO: Conectare reușită.

en: Connection unsuccessful.
ro_RO: Conectare nereușită.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
ro_RO: Contactează suportul serviciului tău de găzduire pentru a verifica conexiunea dintre gazdă și https://bridge.mailpoet.com

en: Content
ro_RO: Conținut

en: Content background
ro_RO: Conținut fundal

en: Content of your emails
ro_RO: Conținutul emailurilor tale

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
ro_RO: Conținuturile acestui buletin de știri sunt corupte și pot fi pierdute, poate fi necesar să adaugi conținut nou la acest buletin de știri sau să creezi unul nou. Dacă este posibil, te rog contactează-ne și raportează această problemă.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track a user that has abandoned their cart in your WooCommerce store to then be able to send them an abandoned cart newsletter from MailPoet.
ro_RO: Descriere cookie: scopul acestui cookie este de a urmări un utilizator care și-a abandonat coșul în magazinul tău WooCommerce și apoi pentru a fi posibil să-i trimitem un buletin de știri despre coșul abandonat de la MailPoet.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
ro_RO: Descriere cookie: Scopul acestui cookie este de a urmări care buletin de știri trimis din websitul tău a obținut un clic împreună cu o achiziție ulterioară în magazinul tău WooCommerce.

en: Cookie expiry: %s days.
ro_RO: Expirare cookie-uri: %s zile.

en: Cookie name: %s
ro_RO: Nume cookie: %s

en: Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again.
ro_RO: Resetare cookie-uri - vei vedea din nou toate popup-urile respinse.

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
ro_RO: Copiază și lipește abonații tăi din Excel/Foi de calcul

en: Copy of %s
ro_RO: Copie după %s

en: Create
ro_RO: Creează

en: Create Custom Field
ro_RO: Creează câmp personalizat

en: Create a new custom field for your subscribers.
ro_RO: Creează un câmp nou personalizat pentru abonații tăi.

en: Create a new form
ro_RO: Crează un formular nou

en: Create a new list
ro_RO: Crează o listă nouă

en: Create new field...
ro_RO: Creează câmp nou...

en: Create your first email
ro_RO: Creează primul tău email

en: Created On
ro_RO: Creat pe

en: Created at
ro_RO: Creat la

en: Created by the administrator
ro_RO: Creat de administrator

en: Created on
ro_RO: Creat la

en: Current Page
ro_RO: Pagina actuală

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
ro_RO: Ziua curentă a lunii în formă ordinală, de ex. a doua, a treia, a patra, etc.

en: Current day of the month number
ro_RO: Ziua curentă a lunii

en: Current month number
ro_RO: Numărul curent al lunii

en: Current page
ro_RO: Pagină curentă

en: Custom
ro_RO: Personalizat

en: Custom Fields
ro_RO: Câmpuri personalizate

en: Custom HTML
ro_RO: HTML personalizat

en: Custom field could not be created
ro_RO: Câmpul personalizat nu poate fi creat

en: Custom field saved.
ro_RO: Câmpul personalizat a fost salvat.

en: Custom fonts
ro_RO: Fonturi personalizate

en: Customer note
ro_RO: Notă client

en: Customers can subscribe to the "WooCommerce Customers" list and optionally other lists via a checkbox on the checkout page.
ro_RO: Clienții se pot abona la lista „Clienți WooCommerce” și la alte liste opționale printr-o bifă de pe pagina de finalizare.

en: Customize the template used for your WooCommerce emails using MailPoet's editor. Example of WooCommerce email: Order processing notification, Order failed notification, ...
ro_RO: Personalizează șabloanele folosite în emailurile tale WooCommerce folosind editorul MailPoet. Exemplu de email WooCommerce: Notificare de procesare comandă, Notificare de comandă eșuată, ...

en: Daemon does not exist.
ro_RO: Daemon-ul nu există.

en: Daemon does not set correctly.
ro_RO: Daemon-ul nu este setat corect.

en: Daily at %$1s
ro_RO: Zilnic la %$1s

en: Data we don’t gather:
ro_RO: Date pe care nu le colectăm:

en: Date
ro_RO: Dată

en: Day
ro_RO: Zi

en: Dec
ro_RO: dec.

en: December
ro_RO: Decembrie

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
ro_RO: Text subsol

en: Default sender
ro_RO: Expeditor implicit

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Delete Permanently
ro_RO: Șterge definitiv

en: Delete permanently
ro_RO: Șterge definitiv

en: Deleted list
ro_RO: Listă ștearsă

en: Description
ro_RO: Descriere

[ctx: Description of Abandoned Shopping Cart email]
en: Email sent when a customer abandons his cart.
ro_RO: Email trimis când un client își abandonează coșul.

en: Deselect all...
ro_RO: Deselectează tot...

en: Design a button
ro_RO: Proiectează un buton

en: Did not find any active subscribers.
ro_RO: Nu există niciun abonat activ.

en: Did not find any valid lists.
ro_RO: Nu există nicio listă validă.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
ro_RO: Nu au primit emailul de test? Citește [link]ghidul nostru rapid[/link] pentru problemele de trimitere.

en: Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
ro_RO: Nu ai primit emailul de test? CItește [link]ghidul nostru rapid[/link] la problemele de trimitere.

en: Disable
ro_RO: Dezactivat

en: Disable these emails
ro_RO: Dezactivează aceste emailuri

en: Dismiss this notice.
ro_RO: Ignoră această notificare.

en: Display custom text or HTML code in your form.
ro_RO: Afișează textul sau codul HTML personalizat în formularul tău.

en: Display label within input
ro_RO: Afișează eticheta la intrare

en: Display label within input:
ro_RO: Afișează etichetă la întrare:

en: Display on exit-intent
ro_RO: Afișează în intenția de ieșire

en: Display on posts with these categories
ro_RO: Afișează în articole cu aceste categorii

en: Display on posts with these tags
ro_RO: Afișează în articole cu aceste etichete

en: Display options
ro_RO: Opțiuni afișare

en: Display the form
ro_RO: Afișează formularul

[ctx: Display the post title above the post block]
en: Above the post
ro_RO: Deasupra articolului

[ctx: Display the post title above the post excerpt]
en: Above the excerpt text
ro_RO: Deasupra rezumatului

[ctx: Display the product title above the product block]
en: Above the product
ro_RO: Înaintea produsului

[ctx: Display the product title above the product description]
en: Above the product description
ro_RO: Înaintea descrierii produsului

[ctx: Display the product title into a link]
en: Make the product title into a link
ro_RO: Fă legătură în titlul produsului

en: Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages.
ro_RO: Afișează formularul într-o bară orizontală fixă în partea de sus sau de jos a articolelor sau a paginilor.

en: Display your form in a pop-up window.
ro_RO: Afișează-ți formularul într-o fereastră pop-up.

en: Display your form in a slide–in form on top of your page content.
ro_RO: Afișează-ți formularul într-o formă de glisare interioară la începutul paginii de conținut.

en: Divider
ro_RO: Despărțitor

en: Divider color
ro_RO: Despărțitor culoare

en: Divider height
ro_RO: Despărțitor înălțime

en: Dividers
ro_RO: Despărțitoare

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
ro_RO: Nu se potrivește ca un „câmp de dată” dacă majoritatea rândurilor pentru acel câmp returnează aceeași eroare.

en: Do you want to enable cookie tracking on your website? MailPoet will use cookies to provide you with more precise statistics. [link]Learn more[/link].
ro_RO: Vrei să activezi cookie-ul de urmărirle pe websitul tău? MailPoet va folosi cookie-uri pentru a-ți pune la dispoziție mai multe statistici precise. [link]Află mai multe[/link]

en: Do you want to enable loading 3rd-party libraries, like Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support)?
ro_RO: Vrei să activezi încărcarea librăriilor terță parte, precum Fonturi Google (folosit în Editorul de formulare) și HelpScout (folosit pentru suport)?

en: Do you want to share anonymous data and help us improve the plugin? We appreciate your help!
ro_RO: Vrei să distribui date anonime și să ne ajuți la îmbunătățirea modulului? Îți apreciem ajutorul!

en: Dog Food
ro_RO: Mâncare pentru câini

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
ro_RO: Nu uita să incluzi <br /><br />[activation_link]Confirmă-ți abonarea.[/activation_link]<br /><br />Opțional: [lists_to_confirm].

en: Done
ro_RO: Gata

en: Don’t worry, we saved it for you…
ro_RO: Nu-ți face griji, l-am salvat noi pentru tine...

en: Download MailPoet Premium plugin
ro_RO: Descarcă modulul MailPoet Premium

en: Draft
ro_RO: Schițe

en: Drag to move
ro_RO: Trage pentru a muta

en: Duplicate
ro_RO: Duplică

en: Duplicating form failed.
ro_RO: Duplicarea formularului a eșuat.

en: Duplicating of segment failed.
ro_RO: Duplicarea segmentului a eșuat.

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
ro_RO: sau

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Subscriptions filters]
en: WooCommerce Subscriptions
ro_RO: Abonamente WooCommerce

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link in any email was clicked]
en: clicked any email
ro_RO: clicuit orice email

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was clicked]
en: clicked
ro_RO: clicuit

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was not clicked]
en: not clicked
ro_RO: neclicuit

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was not opened]
en: not opened
ro_RO: nedeschis

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was opened]
en: opened
ro_RO: deschis

en: E-mail
ro_RO: Email

en: E.g. Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support). This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
ro_RO: Ex.: Fonturi Google (folosit în Editorul de formulare) și HelpScout (folosit pentru suport). Acesta trebuie să fie activat dacă vrei să se poată contacta suportul.

en: END Scripts
ro_RO: SFÂRȘIT scripturi

en: EXCELLENT
ro_RO: EXCELENT

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
ro_RO: Configurare ușoară: introdu cheia pentru activarea serviciului de corespondență.

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Edit WooCommerce settings
ro_RO: Editează setările WooCommerce

en: Edit settings
ro_RO: Editează setări

en: Edit subscription page link
ro_RO: Editează legătura paginii de abonare

en: Edit this to insert text.
ro_RO: Editează asta pentru a introduce text

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
ro_RO: [link]Câțiva clienți de email[/link] nu afișează imagini de fundal. Asigură-te că ai o culoare de fundal bună pentru a o folosi dacă imaginea nu este afișată.

en: Email "%$1s" has been duplicated.
ro_RO: Emailul „%$1s” a fost duplicat.

en: Email Address
ro_RO: Adresă de email

en: Email addresses
ro_RO: Adrese de email

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address %s hasn’t been authorized yet.
ro_RO: <b>Trimiterea tuturor emailurilor tale a fost întreruptă</b> pentru că adresa ta de email %s nu a fost încă autorizată.

en: Email addresses that are invalid or don't exist anymore are called "bounced addresses". It's a good practice not to send emails to bounced addresses to keep a good reputation with spam filters. Send your emails with MailPoet and we'll automatically ensure to keep a list of bounced addresses without any setup.
ro_RO: Adresele de email care sunt invalide sau nu mai există se numesc „adrese săritoare”. Este o practică bună să nu trimiți emailuri la adresele săritoare pentru a păstra o bună reputație cu filtrele de spam. Trimite-ți emailurile cu MailPoet și te asigurăm automat să păstrăm o listă a adreselor săritoare fără nicio setare.

en: Email content
ro_RO: Conținutul emailului

en: Email input or submit is missing. Try reloading the form editor.
ro_RO: Introducerea emailului sau trimiterea lipsește. Te rog reîncarcă editorul de formular.

en: Email preview
ro_RO: Previzualizare email

en: Email sending has been paused.
ro_RO: Trimiterea emailurilor a fost întreruptă.

en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
ro_RO: Email trimis când un client cumpără un produs din categoriile: %s

en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
ro_RO: Email trimis când un client cumpără un produs din categoria: %s

en: Email sent when a customer buys product: %s
ro_RO: Email trimis când un client cumpără produsul: %s

en: Email sent when a customer buys products: %s
ro_RO: Email trimis când clientul cumpără produsele: %s

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
ro_RO: Email trimis când un client își face prima achiziție.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
ro_RO: Serviciul de email nu este momentan disponibil, te rog reîncearcă în câteva minute.

en: Email subject
ro_RO: Subiect email

en: Email was added successfully!
ro_RO: Email adăugat cu succes!

en: Email was updated successfully!
ro_RO: Email actualizat cu succes!

en: Emails
ro_RO: Emailuri

en: Empty Trash
ro_RO: Golește gunoiul

en: Enable
ro_RO: Activează

en: Enable or disable open and click tracking.
ro_RO: Activează sau dezactivează urmărirea de deschidere și clicuire.

en: Enable sign-up confirmation
ro_RO: Activează confirmarea de înregistrare

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
ro_RO: Activează jurnalizarea pentru diagnosticarea comportamentului modulului.

en: End import
ro_RO: Sfârșit import

en: Engineering
ro_RO: Inginerie

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
ro_RO: Introdu o adresă de email la care se va trimite o previzualizare a buletinului de știri.

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
ro_RO: Introdu adresa de email care ar trebui să primească notificări atunci când cineva se abonează.

en: Enter your MailChimp API key
ro_RO: Introdu cheia ta API MailChimp

en: Error adding a new list:
ro_RO: Eroare la adăugarea unei liste noi:

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
ro_RO: cod: %s

en: Error code: %$1s
ro_RO: Cod eroare: %$1s

en: Error matching date
ro_RO: Eroare la potrivirea datei

[ctx: Error message when importing addresses like postmaster@domain.com]
en: %1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s
ro_RO: %1$s [link]adresele bazate pe rol[/ink] nu sunt permise: %2$s

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
ro_RO: Eroare la validarea cheii serviciului de corespondență MailPoet, te rog reîncearcă mai târziu (%s).

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
ro_RO: Eroare la validarea cheii Premium, te rog reîncearcă mai târziu (%s)

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
ro_RO: Eroare la activarea modulului MailPoet Premium.

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
ro_RO: Eroare la instalarea modulului MailPoet Premium.

en: Error while sending.
ro_RO: Eroare în timpul trimiterii.

en: Error while validating the CAPTCHA.
ro_RO: Eroare la validarea CAPTCHA.

en: Events
ro_RO: Evenimente

en: Every %$1s %$2s of the month at %$3s
ro_RO: La fiecare %$1s %$2s ale lunii la %$3s

en: Excel file
ro_RO: Fișier excel

en: Excellent
ro_RO: Excelent

[ctx: Excellent click rate]
en: above 3%
ro_RO: peste 3%

[ctx: Excellent open rate]
en: above 30%
ro_RO: peste 30%

en: Excellent. Your authorized email was saved. You can change it in the [link]Basics tab of the MailPoet settings[/link].
ro_RO: Excelent! Adresa ta de email autorizată a fost salvată. O poți schimba în [link]fila de bază a setărilor MailPoet[/link].

en: Excerpt
ro_RO: Rezumat

en: Exclude
ro_RO: Exclud

en: Exit-intent display
ro_RO: Afișare intenție de ieșire

en: Export as template
ro_RO: Exportare ca șablon

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
ro_RO: Exportul solicită o extensie ZIP pentru a fi instalat pe gazdă.

en: Export template
ro_RO: Exportă șablon

en: Failed opening file for export.
ro_RO: A eșuat deschiderea fișierului pentru export.

en: Failed sending task not found!
ro_RO: Sarcina de trimitere eșuată nu a fost găsită!

en: Failed to add list
ro_RO: Adăugarea listei nu a reușit

en: Failed to fetch available posts
ro_RO: Preluarea articolelor disponibile a eșuat

en: Failed to fetch rendered posts
ro_RO: Preluarea articolelor randate a eșuat

en: Failed to render template "%s". Please ensure the template cache folder "%s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%s"
ro_RO: Randarea șablonului „%s” a eșuat. Te rog asigură-te că dosarul cache „%s” al șablonului există și are permisiuni de scriere. Încheiat eroare: „%s”

en: Failure reason (if applicable)
ro_RO: Motiv de eșec (dacă se aplică)

en: Faith
ro_RO: Credință

en: Fake logo
ro_RO: Logo fals

en: Farmers Market
ro_RO: Piața fermierilor

en: Fashion Blog
ro_RO: Blog de modă

en: Fashion Store
ro_RO: Magazin de modă

en: Featured image position
ro_RO: Poziție imagine reprezentativă

en: Feb
ro_RO: feb.

en: February
ro_RO: Februarie

en: Festival Event
ro_RO: Festivaluri

en: Fewer than 3 emails sent
ro_RO: Mai puțin de 3 emailuri trimise

en: Field name:
ro_RO: Nume câmp:

en: Fields
ro_RO: Câmpuri

en: Filter
ro_RO: Filtrează

en: Final Step: Last Details
ro_RO: Pasul final: ultimele detalii

en: Find your MailChimp API key in our [link]documentation[/link].
ro_RO: Găsești cheia ta API MailChimp în [link]documentația[/link] noastră.

en: First Name
ro_RO: Prenume

en: First Purchase
ro_RO: Prima achiziție

en: First name
ro_RO: Prenume

en: First page
ro_RO: Prima pagină

en: First row date cannot be empty.
ro_RO: Primul rând de date nu poate fi gol.

en: Fit
ro_RO: Potrivește

en: Fix this!
ro_RO: Fixează!

en: Flowers (with coupon)
ro_RO: Flori (include cupon)

en: Font Color
ro_RO: Culoare font

en: Font Family
ro_RO: Familie fonturi

en: Font Size
ro_RO: Dimensiune font

en: Footer
ro_RO: Subsol

en: For example, “Spring email”. [link]Read the guide.[/link]
ro_RO: De exemplu, „Email de primăvară”. [link]Citește ghidul[/link]

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
ro_RO: Pentru ca modulul să funcționeze, acesta trebuie să poată stabili conexiunea cu programatorul de sarcini și cheia de activare/serviciul de corespondență MailPoet.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
ro_RO: Pentru ca modulul să funcționeze, acesta trebuie să poată stabili conexiunea cu programatorul de sarcini.

en: Force Sync
ro_RO: Forțează sincronizare

en: Form
ro_RO: Formular

en: Form "%$1s" has been duplicated.
ro_RO: Formularul „%$1s” a fost duplicat.

en: Form Editor
ro_RO: Editor formular

en: Form Preview
ro_RO: Previzualizare formular

[ctx: Form input type]
en: Select
ro_RO: Selectează

[ctx: Form label]
en: And your surname?
ro_RO: Și numele de familie?

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
ro_RO: ÎNDRĂZNEȘTI SĂ TE ABONEZI?!

[ctx: Form label]
en: Email Address
ro_RO: Adresă de email

[ctx: Form label]
en: Full Name
ro_RO: Nume complet

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
ro_RO: OBȚINE 20% REDUCERE

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
ro_RO: IA-ȚI CUPONUL

[ctx: Form label]
en: Get Started!
ro_RO: Să începem!

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
ro_RO: Obține cele mai recente oferte

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
ro_RO: ÎNSCRIE-TE ÎN CLUB

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
ro_RO: ALĂTURĂ-TE LISTEI

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
ro_RO: Ține-mă la curent!

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
ro_RO: S-O FACEM!

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
ro_RO: Hai să păstrăm legatura

[ctx: Form label]
en: Save 10%
ro_RO: Economisește 10%

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
ro_RO: Care e numele tău?

en: Form saved.
ro_RO: Formular salvat.

[ctx: Form template name]
en: Black Friday
ro_RO: Vinerea neagră

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
ro_RO: Sfaturi de fitness

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
ro_RO: Alătură-te clubului

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
ro_RO: Ținem legătura

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
ro_RO: Ultimele oferte

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
ro_RO: Blog pentru stil de viață

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
ro_RO: Ofertă limitată

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
ro_RO: Înregistrare la buletinul de știri

[ctx: Form template name]
en: Priority List
ro_RO: Listă de prioritate

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
ro_RO: Reducere la restaurant

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
ro_RO: Reducere de bun venit

[ctx: Form template selection heading]
en: Select a template
ro_RO: Selectează un șablon

en: Forms
ro_RO: Formulare

en: Free up to 1,000 subscribers
ro_RO: Gratuit până la 1 000 de abonați

en: Fri
ro_RO: Vi

en: Friday
ro_RO: Vineri

[ctx: Friday - one letter abbreviation]
en: F
ro_RO: V

en: From
ro_RO: De la

en: Full name of current day
ro_RO: Numele complet al zilei curente

en: Full name of current month
ro_RO: Numele complet al lunii curente

en: Full post
ro_RO: Articol complet

en: Full width
ro_RO: Lățime completă

en: GA campaign
ro_RO: Campanie GA

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, you should display a cookie tracking banner on your website.
ro_RO: Pentru a te conforma, trebuie să afișezi un banner cu cookie de urmărirle pe websitul tău.

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, your customers must have accepted to receive your emails.
ro_RO: Pentru a te conforma, clienții tăi trebuie să accepte să-ți primească emailurile.

en: GOOD
ro_RO: BUN

en: Gathering usage data allows us to make MailPoet better — the way you use MailPoet will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense.
ro_RO: Colectarea datelor de utilizare ne permite să facem MailPoet mai bun - modul în care utilizezi MailPoet va fi luat în considerare deoarece vom evalua noile funcționalități, vom judeca calitatea unei actualizări sau vom determina dacă o îmbunătățire are sens.

en: Get a new plan
ro_RO: Obține un plan nou

en: Get notified when someone subscribes
ro_RO: Primește notificări atunci când cineva se abonează

en: Get premium version!
ro_RO: Ia versiunea premium!

en: Gift Welcome
ro_RO: Cadou de bun venit

en: Girls Clothes
ro_RO: Haine de fete

en: Global background
ro_RO: Fundal global

en: Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them.
ro_RO: Gmail, Yahoo și alți furnizori de email îți vor considera emailurile ca spam dacă abonații tăi nu deschid emailurile tale pe termen lung. Această opțiune îți va marca abonații ca inactivi și MailPoet se va opri în a le mai trimite lor.

en: Go To Cart
ro_RO: Mergi la coș

en: Go to MailPoet
ro_RO: Mergi la MailPoet

en: Go to Page
ro_RO: Mergi la pagina

en: Go to the Advanced Settings
ro_RO: Mergi la Setări avansate

en: Good
ro_RO: Bun

[ctx: Good click rate]
en: between 1 and 3%
ro_RO: între 1 și 3%

en: Good news! MailPoet can now send your website’s emails too
ro_RO: Vești bune! Și MailPoet îți poate trimite acum emailurile websitului

en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
ro_RO: Vești bune! MailPoet nu va trimite emailuri celor %s abonații inactivi. Aceasta este o practică implicită pentru a menține bune ratele de livrare și deschidere. Dar dacă vrei să o dezactivezi, poți face asta în setări. [link]Citește mai mult.[/link]

[ctx: Good open rate]
en: between 10 and 30%
ro_RO: între 10 și 30%

en: Good stuff.
ro_RO: Lucruri bune.

en: Google Analytics Campaign
ro_RO: Campanie Google Analytics

en: Guitarist
ro_RO: Chitarist

en: HTTP request method not allowed.
ro_RO: Metoda de solicitare HTTP nu este permisă.

en: Having access to detailed analytics that help you understand your subscribers.
ro_RO: Ai acces la analize detaliate care te ajută să-ți înțelegi abonații.

en: Header
ro_RO: Antet

en: Heading 1
ro_RO: Subtitlu 1

en: Heading 2
ro_RO: Subtitlu 2

en: Heading 3
ro_RO: Subtitlu 3

[ctx: Heading in the font selection list for a list of custom fonts]
en: Custom fonts
ro_RO: Fonturi personalizate

[ctx: Heading in the font selection list: Arial, Times, ...]
en: Standard fonts
ro_RO: Fonturi standard

en: Heading line height
ro_RO: Înălțime linie subtitlu

en: Healthy Food Blog
ro_RO: Blog de mâncare sănătoasă

en: Height
ro_RO: Înălțime

en: Hello,
    
    Welcome to our newsletter!
    
    Please confirm your subscription to our list by clicking the link below: 
    
    [activation_link]I confirm my subscription![/activation_link]
    
    Thank you,
    
    The Team
ro_RO: Bună,
    
    Bun venit la buletinul nostru de știri!
    
    Te rog confirmă-ți abonarea la lista noastră printr-un clic pe legătura de mai jos: 
    
    [activation_link]Îmi confirm abonarea![/activation_link]
    
    Mulțumesc,
    
    Echipa

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: Help MailPoet improve with anonymous usage tracking.
ro_RO: Ajută MailPoet să se îmbunătățească prin urmărirea anonimă a utilizării.

en: Hi %s,
ro_RO: Salut %s,

en: Hide details
ro_RO: Ascunde detalii

en: Hide display options
ro_RO: Ascunde opțiunile de afișare

en: History
ro_RO: Istoric

en: Hmmm... we don't have a record of you.
ro_RO: Hmmm... nu avem o înregistrare despre tine.

en: Hotels
ro_RO: Hoteluri

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
ro_RO: Potrivește

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
ro_RO: Scală

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
ro_RO: Orizontal și vertical

en: How to Improve Open and Click Rates
ro_RO: Cum să îmbunătățești rata de deschidere și clic

en: How to improve my open rate?
ro_RO: Cum să-mi îmbunătățesc rata de deschidere?

en: How would you like to import subscribers?
ro_RO: Cum ai vrea să imporți abonații?

en: Howdy,
ro_RO: Salutare,

en: I'll set my own frequency
ro_RO: Voi seta propria mea frecvență

en: IMPORT COMPLETE
ro_RO: IMPORT COMPLET

en: IMPORT STOPPED BY USER
ro_RO: IMPORT OPRIT DE UTILIZATOR

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
ro_RO: Dacă un client de email [link]nu suportă un font web personalizat[/link], în locul lui va fi folosit un font standard asemănător.

en: If you can’t upgrade the PHP version, [link]install this version[/link] of MailPoet. Remember to not update MailPoet ever again!
ro_RO: Dacă nu poți actualiza versiuena PHP, [link]instalează această versiune[/link] de MailPoet. Nu uita să nu mai actualizezi niciodată MailPoet!

en: If you do not send emails to your WordPress Users list, you can [link]disable it[/link] to lower your number of subscribers.
ro_RO: Dacă nu trimiți emailuri către lista ta de utilizatori WordPress, o poți [link]dezactiva[/link] pentru a-ți micșora numărul de abonați.

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
ro_RO: Dacă activezi această opțiune, abonații tăi vor primi prima dată un email de confirmare după ce se abonează. Odată confirmată abonarea lor (prin acest email), ei vor fi marcați ca și „confirmați” și vor începe să primească emailurile tale cu buletine de știri.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
ro_RO: Dacă te-ai abonat la buletinul nostru de știri sau ești un membru al websitului nostru (te poți autentifica) sau dacă ai cumpărat de pe websitul nostru, există șansa să primești emailuri de la noi.

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
ro_RO: Dacă trimiți cu MailPoet, urmărim date care sunt folosite pentru a asigura funcționarea corectă a serviciului.

en: Ignore field...
ro_RO: Ignoră câmpul...

en: Image
ro_RO: Imagine

en: Image bird feeder
ro_RO: Imagine îngrijitor pasăre

en: Image bird flies from a cage
ro_RO: Imagine pasăre zburând din cușcă

en: Image bird on a branch
ro_RO: Imagine pasăre pe ramură

en: Image rooster crowing
ro_RO: Imagine cocoș cântând

en: Image width
ro_RO: Lățime imagine

en: Image woodpecker
ro_RO: Imagine ciocănitoare

en: Immediately
ro_RO: Imediat

en: Import a template
ro_RO: Importă un șablon

en: Import again
ro_RO: Import din nou

en: Import complete
ro_RO: Import complet

en: Import from MailChimp
ro_RO: Import din MailChimp

en: Import stopped by user
ro_RO: Import oprit de utilizator

en: Imported by the administrator
ro_RO: Importat de administrator

en: Importing custom fields...
ro_RO: Se importă câmpuri personalizate...

en: Importing forms...
ro_RO: Se importă formulare...

en: Importing segments...
ro_RO: Se importă segmente...

en: Importing subscribers...
ro_RO: Se importă abonați...

en: Importing…
ro_RO: Se importă...

en: Improperly formatted request.
ro_RO: Cerere formatată incorect.

en: In any WordPress role
ro_RO: În orice rol WordPress

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
ro_RO: Doar erori

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
ro_RO: Totul

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
ro_RO: Nimic

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: Use an address like %1$s for the Sender and put %2$s in the <em>Reply-to</em> field below.
ro_RO: Folosește o adresă ca %1$s pentru Expeditor și pune %2$s în câmpul <em>Răspunde-la</em> de mai jos.

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: You might not reach the inbox of your subscribers if you use this email address.
ro_RO: S-ar putea să nu atingi intrările abonaților tăi dacă folosești această adresă de email.

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
ro_RO: În bara laterală dreapta, poți adăuga blocuri de aranjament la buletinul tău de știri.

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
ro_RO: Urmărirea incorectă a deschiderilor și clicurilor emailurilor

en: Inactive
ro_RO: Inactiv

en: Include
ro_RO: Includ

en: Industry Conference
ro_RO: Industria conferinței

en: Inherit from theme
ro_RO: Moștenit din temă

en: Inherit style from theme
ro_RO: Stil moștenit din temă

en: Input field used to catch subscribers’ email addresses.
ro_RO: Câmp de introducere pentru a colecta adresa de email a abonaților.

en: Input field used to catch subscribers’ first names.
ro_RO: Câmp de introducere pentru a colecta prenumele abonaților.

en: Input field used to catch subscribers’ last names.
ro_RO: Câmp de introducere pentru a colecta numele abonaților.

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
ro_RO: Inserează [newsletter:total] pentru a arăta numărul de articole, [newsletter:post_title] pentru a vedea titlul ultimului articol și [newsletter:number] pentru a afișa numărul problemei.

en: Insert selected
ro_RO: Inserează selectate

en: Insert template name
ro_RO: Inserează nume șablon

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
ro_RO: Instalează modulul [link]Membri[/link] (gratuit) pentru a administra permisiunile.

en: Invalid API Key.
ro_RO: Cheie API invalidă.

en: Invalid API endpoint method.
ro_RO: Metodă punct final API invalidă.

en: Invalid API endpoint.
ro_RO: Punct final API invalid.

en: Invalid API request.
ro_RO: Cerere API invalidă.

en: Invalid API version.
ro_RO: Versiune API invalidă.

en: Invalid MSS response format.
ro_RO: Formatul răspunsului MSS este invalid.

en: Invalid date_format for year_month
ro_RO: date_format invalid pentru year_month

en: Invalid date_format for year_month_day
ro_RO: date_format invalid pentru year_month_day

en: Invalid email address
ro_RO: Adresă de email invalidă

en: Invalid or missing request data.
ro_RO: Datele cererii sunt invalide sau lipsesc.

en: Invalid request parameters
ro_RO: Parametri cerere invalizi

en: Invalid router endpoint
ro_RO: Punct final ruter invalid

en: Invalid router endpoint action
ro_RO: Acțiune punct final ruter invalidă

en: Invalid sending delay.
ro_RO: Întârziere de trimitere invalidă.

en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
ro_RO: Status invalid. Valorile permise sunt (%1$s), tu ai specificat %2$s

en: Invalid type "%s"
ro_RO: Tip invalid „%s”

en: Invalid value for date_type
ro_RO: Valoare invalidă pentru date_type

en: Is this field mandatory?
ro_RO: Este obligatoriu acest câmp?

en: Issue Number
ro_RO: Număr problemă

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
ro_RO: Selectează

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
ro_RO: Se pare că este o problemă cu unele dintre fișierele PHP de pe websitul tău, care împiedică funcționarea corectă a MailPoet. Dacă nu este rezolvat, este posibil să experimentezi:

en: It's time to take action!
ro_RO: Este timpul să acționezi!

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
ro_RO: Este o funcționalitate populară cerută de utilizatorii noștri, sperăm să primești o mulțime de emailuri despre toți noii tăi abonați!

en: It’s time to set your default FROM address!
ro_RO: Este timpul să-ți setezi adresa DE LA implicită!

en: I’ve upgraded my subscription, refresh subscriber limit
ro_RO: Mi-am actualizat abonamentul, reîmprospătează limita de abonați.

en: JSON input is not an array
ro_RO: Intrarea JSON nu este o matrice

en: Jan
ro_RO: ian.

en: January
ro_RO: Ianuarie

en: Jazz Club
ro_RO: Club de jazz

en: Jul
ro_RO: iul.

en: July
ro_RO: Iulie

en: Jun
ro_RO: iun.

en: June
ro_RO: Iunie

en: Key Activation
ro_RO: Activare cheie

en: Key Activation and MailPoet Sending Service
ro_RO: Activare cheie și serviciul de corespondență MailPoet

en: Kids Shop
ro_RO: Magazin pentru copii

en: Knowledge Base
ro_RO: Bază de cunoștințe

en: Label
ro_RO: Etichetă

[ctx: Label for form field for custom input name]
en: Field name
ro_RO: Nume câmp

[ctx: Label for form field for custom input type]
en: Select a field type
ro_RO: Selectează un tip de câmp

[ctx: Label in the form placement section (Other form placements)]
en: Shortcode & other
ro_RO: Scurtcod și altele

[ctx: Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ...]
en: Load dummy data for email:
ro_RO: Încarcă date fictive pentru email:

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Display with a delay of
ro_RO: Afișează cu o întârziere de

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
ro_RO: Creează

en: Label:
ro_RO: Etichetă:

en: Last Name
ro_RO: Nume

en: Last modified on
ro_RO: Ultima modificare pe

en: Last name
ro_RO: Nume

en: Last page
ro_RO: Ultima pagină

en: Latest Post Notifications
ro_RO: Ultimele notificări articol

en: Layout
ro_RO: Aranjament

en: Learn more
ro_RO: Află mai multe

en: Learn more about how each of your subscribers is engaging with your emails. See which emails they’ve opened, the links they clicked. If you’re a WooCommerce store owner, you’ll also see any purchases made as a result of your emails. [link]Learn more[/link].
ro_RO: Află mai multe despre modul în care fiecare dintre abonații tăi interacționează cu emailurile tale. Vezi ce emailuri au deschis, legăturile pe care au dat clic. Dacă ești proprietarul unui magazin WooCommerce, vei vedea și orice achiziție efectuată ca urmare a emailurilor tale. [link]Află mai multe[/link].

en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns. See who opened your emails, which links they clicked, and then use the data to make your emails even better. And if you run a WooCommerce store, you’ll also see the revenue earned per email.
ro_RO: Află mai multe despre abonații tăi și optimizează-ți campaniile. Vezi cine ți-a deschis emailurile, care legături au fost clicuite și apoi folosește informațiile pentru a-ți face emailurile și mai bune. Și dacă deții un magazin WooCommerce, vei vedea și câștigul per email.

en: Leave empty to subscribe only to "WooCommerce Customers" list
ro_RO: Lasă necompletat pentru a te abona doar la lista „Clienți WooCommerce”

en: Leave this field empty to display all lists
ro_RO: Lasă gol acest câmp pentru a afișa toate listele

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
ro_RO: Lasă această opțiune setată pe Da. Doar o mică parte din serviciile SMTP preferă ca autentificarea să fie dezactivată.

en: Left
ro_RO: Stânga

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
ro_RO: Lasă MailPoet să trimită emailuri abonaților tăi cu ultimul tău conținut. Poți trimite zilnic, săptămânal, lunar sau chiar imediat după publicare.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
ro_RO: Permite MailPoet să trimită un email clienților care au făcut prima lor achiziție.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
ro_RO: Permite MailPoet să trimită un email clienților care au cumpărat un produs pentru prima dată dintr-o anumită categorie.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
ro_RO: Permite MailPoet să trimită un email clienților care au cumpărat un anumit produs pentru prima dată.

en: Lifestyle Blog
ro_RO: Blog pentru stil de viață

en: Limit
ro_RO: Limită

en: Link
ro_RO: Legătură

[ctx: Link from WooCommerce plugin to MailPoet]
en: Disable MailPoet customizer
ro_RO: Dezactivează personalizatorul MailPoet

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
ro_RO: Legătura către pagina de administrare a abonării este disponibilă doar abonaților din listele de corespondență.

en: Links
ro_RO: Legături

en: List
ro_RO: Listă

en: List "%$1s" has been duplicated.
ro_RO: Lista „%$1s” a fost duplicată.

en: List "%$1s" has been synchronized.
ro_RO: Lista „%$1s” a fost sincronizată.

en: List name
ro_RO: Nume listă

en: List name is required.
ro_RO: Este necesar numele listei.

en: List of fields to export
ro_RO: Lista câmpurilor pentru export

en: List score
ro_RO: Listă scoruri

en: List selection
ro_RO: Selecție listă

en: List successfully added!
ro_RO: Listă adăugată cu succes!

en: List successfully updated!
ro_RO: Listă actualizată cu succes!

en: List with ID %s does not exist. | Lists with IDs %s do not exist.
ro_RO[0]: Lista cu ID-ul %s nu există.
ro_RO[1]: Listele cu ID-urile %s nu există.
ro_RO[2]: Listele cu ID-urile %s nu există.

en: Lists
ro_RO: Liste

en: Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses.
ro_RO: Listele pot avea până la 20% de adrese nevalide după un an pentru că oamenii își schimbă locurile de muncă și nu-și mai folosesc adresele. Dacă trimiți cu MailPoet, îți vom întrerupe trimitere și îți vom cere să-ți cureți lista dacă detectăm mai mult de 10% adrese nevalide.

en: Lists to also subscribe customers to:
ro_RO: Liste la care se mai pot abona clienții:

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
ro_RO: Listele la care utilizatorul s-a abonat.

en: Load 3rd-party libraries
ro_RO: Încarcă librării terță părte

en: Loading data…
ro_RO: Se încarcă datele...

en: Loading emails...
ro_RO: Se încarcă emailurile...

en: Loading forms...
ro_RO: Se încarcă formularele...

en: Loading lists...
ro_RO: Se încarcă listele...

en: Loading posts...
ro_RO: Se încarcă articolele...

en: Loading subscribers...
ro_RO: Se încarcă abonații...

en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Log...
ro_RO: Jurnal...

en: Logging
ro_RO: Jurnalizare

en: Login
ro_RO: Autentificare

en: Login and passwords
ro_RO: Autentificare și parole

en: Logs
ro_RO: Jurnale

en: Low
ro_RO: Scăzut

en: MailPoet 2 data found:
ro_RO: S-au găsit date MailPoet 2:

en: MailPoet 3 Form
ro_RO: Formular MailPoet 3

en: MailPoet API key is invalid!
ro_RO: Cheia API MailPoet este invalidă!

en: MailPoet Black Friday: 33% discount on all our plans!
ro_RO: Black Friday la MailPoet: 33% discount la toate planurile noastre!

en: MailPoet Email Clicks
ro_RO: Clicuri email MailPoet

en: MailPoet Emails
ro_RO: Emailuri MailPoet

en: MailPoet Emails Clicks
ro_RO: Clicuri emailuri MailPoet

en: MailPoet Emails Sent
ro_RO: Emailuri MailPoet trimise

en: MailPoet Error:
ro_RO: Eroare MailPoet:

en: MailPoet Lists
ro_RO: Liste MailPoet

en: MailPoet Mailing Lists
ro_RO: Liste corespondență MailPoet

en: MailPoet Newsletter
ro_RO: Buletin de știri MailPoet

en: MailPoet Page
ro_RO: Pagină MailPoet

en: MailPoet Premium comes with powerful features for WooCommerce. Please complete this one-step setup to be ready to start using them.
ro_RO: MailPoet Premium vine cu funcționalități puternice pentru WooCommerce. Te rog completează această configurare într-un pas pentru a fi gata să le folosești.

en: MailPoet Premium is active
ro_RO: MailPoet Premium este activat

en: MailPoet Premium is active!
ro_RO: MailPoet Premium este activ!

en: MailPoet Premium is not installed.
ro_RO: MailPoet Premium nu este instalat.

en: MailPoet Sending Service
ro_RO: Serviciul de corespondență MailPoet

en: MailPoet Sending Service is active
ro_RO: Serviciul de corespondență MailPoet este activ

en: MailPoet Sending Service is not active.
ro_RO: Serviciul de corespondență MailPoet nu este activ.

en: MailPoet Subscriber Data
ro_RO: Date abonat MailPoet

en: MailPoet Subscribers
ro_RO: Abonați MailPoet

en: MailPoet Subscription Form
ro_RO: Formular de abonare MailPoet

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
ro_RO: MailPoet nu poate porni pentru că lipsesc fișiere nucleu. Te rog reinstalează modulul.

en: MailPoet creates and stores two cookies if you are using WooCommerce and MailPoet together. Those cookies are:
ro_RO: MailPoet creează și stochează două cookie-uri dacă folosești împreună WooCommerce și MailPoet. Aceste cookie-uri sunt:

en: MailPoet custom field
ro_RO: Câmp personalizat MailPoet

en: MailPoet data erased
ro_RO: Datele din MailPoet au fost șterse

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
ro_RO: MailPoet a detectat un conflict de dependență (%s) cu alt modul (%s), ceea ce ar putea cauza un comportament neașteptat. Te rog dezactivează modulul cu pricina pentru a rezolva această problemă.

en: MailPoet is now sending your emails
ro_RO: MailPoet îți trimite acum emailurile

en: MailPoet newsletter & emails
ro_RO: Buletin de știri și emailuri MailPoet

en: MailPoet pages
ro_RO: Pagini MailPoet

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
ro_RO: Modulul MailPoet nu poate rula pe web serverul de la Microsoft, Serviciul de informații internet (IIS). Îți recomandăm să folosești un server web de la Apache sau NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ro_RO: Modulul MailPoet solicită WordPress versiunea 4.6 sau mai nouă. Te rog citește [link]instrucțiunile[/link] noastre despre cum să rezolvi această problemă.

en: MailPoet recently changed how custom email shortcodes work, you may need to update your custom shortcodes.
ro_RO: MailPoet a schimbat recent modul în care funcționează scurtcodurile pentru emailuri personalizate, poate fi necesar să-ți actualizezi scurtcodurile personalizate.

en: MailPoet requires PHP version 7.1.8 or newer (7.4 recommended). You are running version [version].
ro_RO: MailPoet necesită PHP versiunea 7.1.8 sau mai nouă (7.4 recomandată). Tu rulezi pe versiunea [version].

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ro_RO: MailPoet solicită o extensie PHP PDO_MYSQL. Te rog citește [link]instrucțiunile[/link] noastre pentru a afla cum să rezolvi această problemă.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ro_RO: MailPoet solicită o extensie PHP XML. Te rog citește [link]instrucțiunile[/link] noastre pentru a afla cum să rezolvi această problemă.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ro_RO: MailPoet solicită drepturi de scriere în interiorul dosarului /wp-content/uploads. Te rog citește [link]instrucțiunile[/link] noastre pentru a afla cum să rezolvi această problemă.

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
ro_RO: MailPoet respectă intimitatea ta. Nu urmărim nicio informație despre websitul tău sau despre tine fără consimțământul tău explicit.

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
ro_RO: Actualizarea versiunii MailPoet este în progres, te rog reîncarcă pagina într-un minut.

en: MailPoet will import all your WooCommerce customers. Do you want to import your WooCommerce customers as subscribed? [link]Learn more[/link].
ro_RO: MailPoet va importa toți clienții tăi WooCommerce. Vrei să imporți clienții WooCommerce ca abonați? [link]Află mai multe[/link]

en: MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete.
ro_RO: MailPoet va recalcula scorurile de implicare a tuturor abonaților. Acest lucru poate dura ceva timp.

en: MailPoet's Guide
ro_RO: Ghidul MailPoet

en: MailPoet's own script. Doesn't work with [link]these hosts[/link].
ro_RO: Scriptul propriu MailPoet. Nu funcționează cu [link]aceste gazde[/link].

en: Mailer is not configured.
ro_RO: Corespondentul nu este configurat.

en: Mailing method does not exist.
ro_RO: Metoda de corespondență nu există.

en: Make the post title into a link
ro_RO: Fă legătură din titlul articolului

en: Makeup Blog
ro_RO: Blog de cosmetică

en: Manage Subscription page
ro_RO: Administrează pagina de abonare

en: Manage emails
ro_RO: Administrează emailuri

en: Manage features
ro_RO: Administrare funcționalități

en: Manage forms
ro_RO: Administrează formulare

en: Manage segments
ro_RO: Administrează segmente

en: Manage settings
ro_RO: Administrează setări

en: Manage subscribers
ro_RO: Administrează abonați

en: Manage subscription
ro_RO: Administrare abonament

en: Manage subscription link
ro_RO: Legătură gestionare abonament

en: Manage using the Members plugin
ro_RO: Administrează folosind modulul Membri

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
ro_RO: Administrează rolurile WordPress care accesează funcționalitățile MailPoet.

en: Manage your subscription
ro_RO: Administrează-ți abonamentul

en: Mandatory argument "%s" has to be string
ro_RO: Argumentul obligatoriu „%s” trebuie să fie șir

en: Mandatory argument "%s" is missing
ro_RO: Argumentul obligatoriu „%s” lipsește

en: Mandatory field
ro_RO: Câmp obligatoriu

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
ro_RO: Configurarea manuală a SPF și DKIM este necesară.

en: Mar
ro_RO: mart.

en: March
ro_RO: Martie

en: Match data
ro_RO: Potrivește datele

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters on a single line.
ro_RO: Lungimea maximă este de 250 de caractere, oricum, recomandăm 80 de caractere pe o singură linie.

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters.
ro_RO: Lungimea maximă este de 250 de caractere, oricum, recomandăm 80 de caractere.

en: Maximum execution time has been reached.
ro_RO: A fost atins timpul maxim de execuție.

en: May
ro_RO: Mai

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed after April]
en: after
ro_RO: după

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed before Aprile"]
en: before
ro_RO: înainte

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed in the last 3 days"]
en: in the last
ro_RO: în ultima

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed not in the last 3 days"]
en: not in the last
ro_RO: nu în ultima

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Method
ro_RO: Metodă

en: Migration
ro_RO: Migrare

en: Missing mandatory argument `id`.
ro_RO: Argumentul obligatoriu „id” lipsește.

en: Missing or invalid import data.
ro_RO: Datele de import lipsesc sau sunt invalide.

en: Missing plugin message
ro_RO: Mesaj modul lipsă

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
ro_RO: Mobil

en: Modified date
ro_RO: Dată modificată

en: Modified on
ro_RO: Modificat pe

en: Modular Style Stories
ro_RO: Stil povestiri modulare

en: Mon
ro_RO: Lu

en: Monday
ro_RO: Luni

[ctx: Monday - one letter abbreviation]
en: M
ro_RO: L

en: Month
ro_RO: Lună

en: Month (January, February,...)
ro_RO: Luna (Ianuarie, Februarie,...)

en: Monthly every...
ro_RO: Lunar la fiecare...

en: Monthly on the %$1s at %$2s
ro_RO: Lunar pe %$1s la %$2s

en: Monthly on the...
ro_RO: Lunar pe...

en: Mosque
ro_RO: Moschee

en: Most Recent Post Title
ro_RO: Cel mai recent titlu de articol

en: Most clicked link
ro_RO: Cele mai clicuite legături

en: Move
ro_RO: Mută

en: Move to list...
ro_RO: Mută în listă...

en: Move to trash
ro_RO: Mută la gunoi

en: Music
ro_RO: Muzică

en: Must-have
ro_RO: Obligatoriu

en: Name
ro_RO: Nume

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)]
en: WooCommerce Email Heading
ro_RO: Titlu email WooCommerce

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)]
en: WooCommerce Transactional Email Content
ro_RO: Conținut email tranzacțional WooCommerce

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)]
en: Edit template for WooCommerce emails
ro_RO: Editează șablon emailuri WooCommerce

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
ro_RO: Ai nevoie să adaugi câmpuri noi precum număr de telefon sau adresa străzii? Poți adăuga câmpuri personalizate editând formularul de abonare pe pagina de Formulare.

en: Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again.
ro_RO: Ai nevoie să-ți schimbi adresa de email? Dezabonează-te aici, apoi pur și simplu înregistrează-te din nou.

en: Never
ro_RO: Niciodată

en: Never having to wait very long for support.
ro_RO: Niciodată nu trebuie să aștepți foarte mult pentru suport.

en: New Custom Field.
ro_RO: Câmp personalizat nou.

en: New Email
ro_RO: Email nou

en: New Form
ro_RO: Formular nou

en: New List
ro_RO: Listă nouă

en: New Order: #0001
ro_RO: Comandă nouă: #0001

en: New Order: #{order_number}
ro_RO: Comandă nouă: #{order_number}

en: New Phone Purchase
ro_RO: Achiziție de telefon nou

en: New Segment
ro_RO: Segment nou

en: New account
ro_RO: Cont nou

en: New form
ro_RO: Formular nou

en: New subscriber notifications
ro_RO: Notificări abonat nou

en: New subscriber to %s
ro_RO: Abonat nou la %s

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
ro_RO: Abonații noi vor fi automat confirmați, fără să fie nevoie să-și confirme abonarea. Acest lucru nu este recomandat.

en: Newest
ro_RO: Cele mai noi

en: News Day
ro_RO: Știrile zilei

en: Newsletter
ro_RO: Buletin de știri

en: Newsletter Editor
ro_RO: Editor buletin de știri

en: Newsletter Preview
ro_RO: Previzualizare buletin de știri

en: Newsletter Subject
ro_RO: Subiect buletin de știri

en: Newsletter data is missing.
ro_RO: Datele buletinului de știri lipsesc.

en: Newsletter mailing list
ro_RO: Listă corespondență buletin de știri

en: Newsletter not found!
ro_RO: Buletinul de știri nu a fost găsit!

en: Newsletter task scheduler (cron)
ro_RO: Programator de sarcini pentru buletinul de știri (cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
ro_RO: Buletin de știri: gol 1 coloană

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
ro_RO: Buletin de știri: gol 1:2 Coloană

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
ro_RO: Buletin de știri: gol 1:2:1 coloană

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
ro_RO: Buletin de știri: gol 1:3 coloană

en: Newsletters
ro_RO: Buletine de știri

en: Newsletters and Post Notifications
ro_RO: Buletine de știri sau notificări de articole

en: Newspaper Traditional
ro_RO: Buletin de știri tradițional

en: Next
ro_RO: Următorul

en: Next page
ro_RO: Pagina următoare

en: Next step
ro_RO: Pasul următor

en: Nice job! Check back in %$1d hour(s) for more stats.
ro_RO: Bună treabă! Verifică din nou peste %$1d oră(e) pentru mai multe statistici.

en: No
ro_RO: Nu

en: No FROM email addresses are authorized.
ro_RO: Nu există adrese de email pentru expeditor autorizate.

en: No active lists found
ro_RO: Nu există liste active

en: No email address specified.
ro_RO: Nicio adresă de email nu a fost specificată.

en: No emails found.
ro_RO: Niciun email găsit.

en: No forms were found. Why not create a new one?
ro_RO: Nu există formulare. De ce nu creezi unul?

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
ro_RO: Nicio informație identificabilă nu este altfel urmărită în afara acestui websit, cu excepția adresei de email.

en: No lists found
ro_RO: Nicio listă găsită

en: No posts available
ro_RO: Niciun articol disponibil

en: No products available
ro_RO: Niciun produs disponibil

en: No segments found
ro_RO: Niciun segment găsit

en: No sending task found.
ro_RO: Nu s-a găsit nicio sarcină de trimitere.

en: No subject
ro_RO: Fără subiect

en: No subscribers were added or updated.
ro_RO: Niciun abonat nu a fost adăugat sau actualizat.

en: No subscribers were found.
ro_RO: Nu există abonați.

en: No subscribers!
ro_RO: Fără abonați!

en: No thanks, I'll skip and start from scratch.
ro_RO: Nu mulțumesc, voi sări și voi începe de la zero.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
ro_RO: Nu există înregistrări valide. Acest fișier trebuie să fie formatat într-un stil CSV (separate prin virgulă). Uită-te la câteva [link]exemple pe situl nostru de suport.[/link]

en: No valid subscribers were found.
ro_RO: Nu există abonați valabili.

en: None
ro_RO: Niciunul

en: Not Active
ro_RO: Inactiv

en: Not In Segment
ro_RO: Nu este în segment

en: Not active
ro_RO: Inactiv

en: Not enough data.
ro_RO: Date insuficiente.

en: Not having MailPoet branding in the footer of your emails.
ro_RO: Nu ai brandul MailPoet în subsolul emailurilor tale.

en: Not listed (default)
ro_RO: Nelistat (implicit)

en: Not now
ro_RO: Nu acum

en: Not opened
ro_RO: Nedeschis

en: Not sent yet
ro_RO: Încă netrimis

en: Not sent yet!
ro_RO: Încă netrimis!

en: Note
ro_RO: Notă

en: Note that it doesn't work on localhost.
ro_RO: Reține că nu funcționează pe localhost.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
ro_RO: Notă: abonații importați nu vor primi niciun email de bun venit

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
ro_RO: Notă: Utilizatorul trebuie să fi optat pentru și să fie un abonat confirmat.

en: Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]
ro_RO: Notă: atașamentele, CC, BCC și multiplicările în câmpul TO nu sunt suportate. [link]Află mai multe[/link]

en: Note: your account is pending approval by MailPoet.
ro_RO: Notă: contul tău este în curs de aprobare de către MailPoet.

en: Nothing
ro_RO: Nimic

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
ro_RO: Încă nu este nimic aici! Fără griji - n-ai motive să te superi. Cât de curând vei trimite emailuri mai repede decât un turbo-jet.

en: Nothing to show.
ro_RO: Nimic de afișat.

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
ro_RO: Trebuie să activezi WooCommerce pentru a accesa personalizatorul de email MailPoet pentru WooCommerce.

en: Nov
ro_RO: nov.

en: November
ro_RO: Noiembrie

en: Number of lines
ro_RO: Număr de linii

en: Number of lines:
ro_RO: Număr de linii:

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 1 line
ro_RO: 1 linie

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 2 lines
ro_RO: 2 linii

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 3 lines
ro_RO: 3 linii

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 4 lines
ro_RO: 4 linii

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 5 lines
ro_RO: 5 linii

en: Number of subscribers
ro_RO: Număr de abonați

en: Numbers only
ro_RO: Doar numere

en: Oct
ro_RO: oct.

en: October
ro_RO: Octombrie

en: Offset
ro_RO: Decalaj

en: Oldest
ro_RO: Cele mai vechi

en: Once a day at...
ro_RO: O dată pe zi la...

en: One Full Post In An Email
ro_RO: Un întreg articol într-un email

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
ro_RO: Unul dintre câmpuri conține o dată invalidă. Te rog rezolvă asta înainte să continui.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
ro_RO: Unul dinte câmpuri conține un email invalid. Te rog rezolvă asta înainte să continui.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
ro_RO: Unul dintre câmpuri conține un email invalid. Te rog rezolvă asta înainte să continui.

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
ro_RO: Doar administratorul poate edita formularele care conțin blocuri HTML personalizate.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
ro_RO: Doar formate de fișiere separate prin virgulă (CSV) sunt suportate.

en: Oops! There are no newsletters to display.
ro_RO: Hopa! Nu există buletine de știri pentru afișare.

en: Oops! There seems to be an issue with the sending on your website. [link]See our guide[/link] to solve this yourself.
ro_RO: Hopa! Se pare că este o eroare cu trimitereape websitul tău. [link]Vezi ghidul nostru[/link] pentru a rezolva singur asta.

en: Oops! We can’t send your newsletter
ro_RO: Hopa! Nu-ți putem trimite buletinul de știri

en: Open and click rates
ro_RO: Ratele de deschidere și clic

en: Open and click tracking
ro_RO: Urmărire deschidere și clicuire

[ctx: Open email preview in new tab]
en: Open in new tab
ro_RO: Deschide în filă nouă

en: Opened
ro_RO: Deschis

en: Opened at
ro_RO: Deschis la

en: Opened emails
ro_RO: Emailuri deschise

en: Opened, Clicked
ro_RO: Deschis, clicuit

[ctx: Option in settings page: the user can accept or forbid MailPoet to use browser cookies]
en: Enable browser cookies
ro_RO: Activează cookie-uri navigator

[ctx: Option to remove a default padding around images]
en: No padding
ro_RO: Fără umplutură

en: Optional
ro_RO: Opțional

en: Or in any page or post as a block, or with this shortcode if you prefer [shortcode].
ro_RO: Sau în orice pagină sau articol ca bloc, sau, dacă vrei, cu acest scurtcod [shortcode].

en: Order
ro_RO: Comandă

en: Order amount
ro_RO: Cantitate comandă

en: Order date
ro_RO: Dată comandă

en: Other
ro_RO: Altele

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers.
ro_RO: Versiunea noastră gratuită este limitată la [subscribersLimit] abonați.

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ro_RO: Versiunea noastră gratuită este limitată la [subscribersLimit] de abonați. Trebuie să actualizezi acum pentru a putea folosi MailPoet în continuare.

en: Over 2 years ago
ro_RO: Cu peste 2 ani în urmă

en: Padded
ro_RO: Căptușit

[ctx: Page X of Y]
en: of
ro_RO: din

[ctx: Page title. This page displays a list of emails along with their sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
ro_RO: Stare trimitere

en: Pages
ro_RO: Pagini

en: Painter
ro_RO: Pictor

[ctx: Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts.]
en: You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability.
ro_RO: Va trebui să soliciți persoanelor tale de contact să se alăture listei tale în loc să le imporți. Aceasta este o practică standard pentru a asigura o bună livrare a emailului.

[ctx: Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet]
en: If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account.
ro_RO: Dacă trimiți cu MailPoet, vom detecta dacă imporți abonați fără consimțământul lor explicit și îți vom suspenda contul.

en: Params has to be array
ro_RO: Parametrii trebuie să fie vectori

en: Password
ro_RO: Parolă

en: Paste the data into a text box
ro_RO: Lipește datele într-o căsuță text

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
ro_RO: Lipește acest scurtcod pe o pagină pentru a afișa o listă a buletinelor de știri din trecut.

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
ro_RO: Lipește acest scurtcod într-un articol sau o pagină pentru a afișa numărul total de abonați confirmați.

en: Pause
ro_RO: Pauză

en: Paused
ro_RO: Întrerupt

en: Payment method:
ro_RO: Metodă de plată:

en: Pending Review
ro_RO: Recenzie în așteptare

[ctx: Percentage of subscribers that clicked a newsletter link]
en: clicked
ro_RO: clicuit

[ctx: Percentage of subscribers that opened a newsletter link]
en: opened
ro_RO: deschis

[ctx: Percentage of subscribers that unsubscribed from a newsletter]
en: unsubscribed
ro_RO: dezabonat

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
ro_RO: Număr de telefon, (+,-,#,(,) și spații sunt permise)

en: Photography
ro_RO: Fotografie

en: Pick one or more list(s)
ro_RO: Alege una sau mai multe liste

en: Pick one or multiple lists
ro_RO: Alege una sau mai multe liste

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
ro_RO: Alege lista în care vrei să imporți acești abonați.

en: Piece of cake
ro_RO: Bucată de prăjitură

en: Pink Dance Dress
ro_RO: Rochie roz pentru dans

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: Position
ro_RO: Poziție

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: bottom
ro_RO: jos

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: top
ro_RO: sus

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: right
ro_RO: dreapta

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: left
ro_RO: stânga

[ctx: Placement of the form using theme widget]
en: Others (widget)
ro_RO: Altele (piesă)

en: Please add a template name
ro_RO: Te rog adaugă un nume de șablon

en: Please check the CAPTCHA.
ro_RO: Te rog verifică CAPTCHA.

en: Please check your sending method configuration, you may need to consult with your hosting company.
ro_RO: Te rog verifică configurația metodei de trimitere, poate fi nevoie să consulți compania ta de găzduire.

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
ro_RO: Te rog consultă [link]articolul nostru despre baza de cunoștințe[/link] pentru sfaturi de depanare.

en: Please contact our technical support for assistance.
ro_RO: Te rog contactează suportul nostru tehnic pentru asistență.

en: Please enter the scheduled date.
ro_RO: Te rog introdu data programată.

en: Please enter your email address
ro_RO: Te rog introdu adresa ta de email

en: Please fill all required values.
ro_RO: Te rog completează toate valorile necesare.

en: Please fill in the CAPTCHA.
ro_RO: Te rog completează CAPTCHA.

en: Please fill the email address.
ro_RO: Te rog completează adresa de email.

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
ro_RO: Te rog completează cheile reCAPTCHA.

en: Please leave the first field empty.
ro_RO: Te rog lasă gol primul câmp.

en: Please leave this field empty
ro_RO: Te rog lasă gol acest câmp

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
ro_RO: Te rog citește [link]instrucțiunile[/link] noastre despre cum să-ți actualizezi situl.

en: Please regenerate the CAPTCHA.
ro_RO: Te rog regenerează CAPTCHA.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails.
ro_RO: Introdu adresa de email care ar trebui să primească statisticile buletinului tău informativ la 24 de ore după ce a fost trimis sau în fiecare primă zi de luni a lunii pentru emailurile de întâmpinare și emailurile WooCommerce.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Welcome Emails and WooCommerce emails
ro_RO: Emailuri și emailuri WooCommerce de bun venit

en: Please select a category.
ro_RO: Te rog selectează o categorie.

en: Please select a country.
ro_RO: Te rog selectează o țară.

en: Please select a day
ro_RO: Te rog selectează o zi

en: Please select a list
ro_RO: Te rog selectează o listă

en: Please select a list.
ro_RO: Te rog selectează o listă.

en: Please select a month
ro_RO: Te rog selectează o lună

en: Please select a product.
ro_RO: Te rog selectează un produs.

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
ro_RO: Te rog selectează un tip pentru comparare, un număr de comenzi și un număr de zile.

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
ro_RO: Te rog selectează un tip pentru comparare, o sumă și un număr de zile.

en: Please select a user role.
ro_RO: Te rog selectează un rol de utilizator.

en: Please select a year
ro_RO: Te rog selectează un an

en: Please select an email action.
ro_RO: Te rog selectează o acțiune de email.

en: Please select an email.
ro_RO: Te rog selectează un email.

en: Please select at least one list
ro_RO: Te rog selectează cel puțin o listă

en: Please select at least one option
ro_RO: Te rog selectează cel puțin o opțiune

en: Please specify a key.
ro_RO: Te rog specifică o cheie.

en: Please specify a license key before validating it.
ro_RO: Te rog specifică o cheie licență înainte să-l validezi.

en: Please specify a name.
ro_RO: Te rog specifică un nume.

en: Please specify a newsletter type.
ro_RO: Te rog specifică un tip al buletinului de știri.

en: Please specify a subject
ro_RO: Te rog specifică un subiect

en: Please specify a type.
ro_RO: Te rog specifică un tip.

en: Please specify a valid email address.
ro_RO: Te rog specifică o adresă de email validă.

en: Please specify a valid form ID.
ro_RO: Te rog specifică un ID de formular valid.

en: Please specify a valid name
ro_RO: Te rog specifică un nume valid

en: Please specify a valid phone number
ro_RO: Te rog specifică un număr de telefon valid

en: Please specify receiver information.
ro_RO: Te rog specifică informațiile destinatarului.

en: Poet, please add prose to your masterpiece before you send it to your followers.
ro_RO: Hei poet, te rog adaugă proză la capodopera ta înainte să o trimiți urmăritorilor tăi.

en: Post Notification
ro_RO: Notificări articol

en: Post Notifications
ro_RO: Notificări articol

en: Post Notifications: Blank 1 Column
ro_RO: Notificări articol: gol 1 coloană

en: Post selection
ro_RO: Selecție articol

en: Posts
ro_RO: Articole

en: Preceded by:
ro_RO: Precedat de:

en: Premium key is not valid.
ro_RO: Cheia premium nu este validă.

en: Preselect today's date:
ro_RO: Preselectează data de astăzi:

en: Preselect today’s date
ro_RO: Preselectează data de azi

en: Preview
ro_RO: Previzualizează

en: Preview in a new tab
ro_RO: Previzualizează într-o filă nouă

en: Preview page
ro_RO: Previzualizează pagină

en: Preview text
ro_RO: Previzualizare text

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
ro_RO: Previzualizare text (afișat de obicei sub linia de subiect în intrări)

en: Previous
ro_RO: Anterioară

en: Previous page
ro_RO: Pagina anterioară

en: Previous step
ro_RO: Pasul anterior

en: Price
ro_RO: Preț

en: Primary School
ro_RO: Școală primară

en: Private
ro_RO: Privat

en: Processing order
ro_RO: Se procesează comanda

en: Product
ro_RO: Produs

en: Product image position
ro_RO: Poziție imagine produs

en: Product selection
ro_RO: Selecție articol

en: Products
ro_RO: Produse

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Sign up for free!
ro_RO: Înregistrează-te gratuit!

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Sign up now
ro_RO: Înregistrează-te acum

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Access to detailed analytics
ro_RO: Acces la analize detaliate

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Fast, priority support
ro_RO: Rapid, suport prioritar

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Great email deliverability with the MailPoet Sending Service
ro_RO: Livrabilitate excelentă de email cu Serviciul de corespondență MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: The MailPoet logo removed from the footer of your emails
ro_RO: Logoul MailPoet a fost înlăturat din subsolul emailurilor tale

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Did you know? Users with 1,000 subscribers or less get the Premium for free.
ro_RO: Știai? Utilizatorii cu 1000 de abonați sau mai puțini au varianta Premium gratuit.

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Starting at only $13 per month, MailPoet Premium offers the following features
ro_RO: Începând cu doar 13 dolari pe lună, MailPoet Premium oferă următoarele funcționalități

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: You’ll get
ro_RO: Vei primi

[ctx: Promotion for our email sending service: Skip link]
en: No thanks!
ro_RO: Nu, mulțumesc!

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: It’s now time to take your MailPoet to the next level
ro_RO: Este timpul să duci MailPoet la următorul nivel

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: MailPoet Premium is entirely free for you. Sign up!
ro_RO: MailPoet Premium este gratuit în totalitate pentru tine. Înregistrează-te!

en: Protect your forms against spam signups
ro_RO: Protejează-ți formularele împotriva înregistrărilor spam

en: Psssst. Forms on mobile appear smaller automatically because it’s better for SEO.
ro_RO: Psssst. Formularele apar în mod automat mai mici pe mobil pentru că este mai bine pentru SEO.

en: Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website.
ro_RO: Psssst. Facem tot posibilul să-ți arătăm cum ar putea arăta piesa, dar mai bine verifică rezultatul final pe websitul tău.

en: Published
ro_RO: Publicat

en: Purchase a key
ro_RO: Cumpără o cheie

en: Purchased This Product
ro_RO: A cumpărat acest produs

en: Quantity
ro_RO: Cantitate

[ctx: Question for importing subscribers into MailPoet]
en: Are you importing an existing list or contacts from your address book?
ro_RO: Imporți o listă existentă sau contacte din agenda ta?

[ctx: Question for users importing their list]
en: When did you last send an email to this list?
ro_RO: Când ai trimit ultima dată un email către această listă?

en: Radio buttons
ro_RO: Butoane radio

en: Reach the inbox, not the spam box.
ro_RO: Ajungi în intrări, nu în căsuța spam.

en: Read 20% or fewer of sent emails
ro_RO: Citite 20% sau mai puțin din emailurile trimise

en: Read 50% or more of sent emails
ro_RO: Citite 50% sau mai multe dintre emailurile trimise

en: Read More
ro_RO: Citește mai mult

en: Read between 20 and 50% of sent emails
ro_RO: Citite între 20 și 50% din emailurile trimise

en: Read more
ro_RO: Citește mai multe

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
ro_RO: Citește mai multe despre confirmarea dublu avansată.

en: Read more about libraries we use.
ro_RO: Află mai multe despre librăriile pe care le folosim.

en: Read more about what we collect.
ro_RO: Citește mai mult despre ceea ce colectăm.

en: Read more on stats.
ro_RO: Citește mai multe pe statistici.

en: Read more.
ro_RO: Citește mai mult.

en: Read our Privacy Notice
ro_RO: Citește nota noastră de confidențialitate

en: Read our guide
ro_RO: Citește ghidul nostru

en: Read the post
ro_RO: Citește articolul

en: Read the support article.
ro_RO: Citește articolul de suport.

en: Read up!
ro_RO: Citește!

en: Real Estate
ro_RO: Proprietate imobiliară

en: Recalculate Subscriber Scores
ro_RO: Recalculează scorurile abonatului

en: Recently sent
ro_RO: Trimis recent

en: Recommended
ro_RO: Recomandată

en: Red T-Shirt
ro_RO: Tricou roșu

en: Region
ro_RO: Regiune

en: Reinstall from scratch
ro_RO: Reinstalează de la zero

en: Reinstall now...
ro_RO: Reinstalează acum...

en: Remove
ro_RO: Șterge

en: Remove from all lists
ro_RO: Înlătură din toate listele

en: Remove from list...
ro_RO: Elimină din listă...

en: Rendered newsletter body is invalid!
ro_RO: Corpul randat al buletinului de știri este invalid!

en: Renewable Energy
ro_RO: Energie regenerabilă

en: Reply-to
ro_RO: Răspunde la

en: Resend
ro_RO: Retrimite

en: Resend confirmation email
ro_RO: Retrimite email de confirmare

en: Rest assured, this is fairly common and is usually fixed quickly. [link]See our quick guide[/link] to help you solve this and get your website sending.
ro_RO: Te asigurăm, acest lucru este destul de obișnuit și de obicei se repară rapid. [link]Consultă ghidul nostru rapid[/link] pentru a te ajuta să rezoli acest lucru și poți trimite din nou cu websitul tău.

en: Rest assured, this only takes just a couple of hours. Until then, you can still send email previews to yourself. Any active automatic emails, like Welcome Emails, will be paused.
ro_RO: Ai grijă, asta durează doar câteva ore. Până atunci, poți încă să îți trimiți previzualizări prin email. Orice emailuri active automate, cum ar fi emailurile de întâmpinare, vor fi întrerupte.

en: Restore
ro_RO: Restaurează

en: Restore and enable
ro_RO: Restaurează și activează

en: Resume
ro_RO: Reia

en: Resume sending
ro_RO: Reia trimiterea

en: Retro Computing Magazine
ro_RO: Revistă de calculatoare retro

en: Revenues by customers who clicked on this email in the last 2 weeks.
ro_RO: Venituri după clienții care au dat clic pe acest email în ultimele 2 săptămâni.

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
ro_RO: Venituri generate de clienți care au făcut o achiziție în termen de două săptămâni după ce au dat clic pe acest email. Aceasta este suma tuturor comenzilor incluzând transportul și taxele.

[ctx: Review our plugin on WordPress.org.]
en: Rate us now
ro_RO: Evaluează-ne acum

en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Rock Band
ro_RO: Bandă rock

en: Roles and capabilities
ro_RO: Roluri și capabilități

en: Rounded corners
ro_RO: Colțuri rotunjite

en: Running tasks
ro_RO: Sarcini în rulare

en: SMTP Hostname
ro_RO: Nume gazdă SMTP

en: SMTP Port
ro_RO: Port SMTP

en: SPF Signature (Highly recommended!)
ro_RO: Semnătură SPF (Foarte recomandată!)

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
ro_RO: SPF este setat în DNS-ul tău. Citește documentația de suport a gazdei tale pentru mai multe informații.

en: Sample page to preview your form
ro_RO: Exemplu de pagină pentru previzualizarea formularului tău

en: Sat
ro_RO: Sâ

en: Saturday
ro_RO: Sâmbătă

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Save as draft and close
ro_RO: Salvează ca ciornă și închide

en: Save as new template
ro_RO: Salvează ca șablon nou

en: Save settings
ro_RO: Salvează setările

en: Saving...
ro_RO: Se salvează...

en: Scale
ro_RO: Scală

en: Schedule
ro_RO: Programare

en: Schedule it
ro_RO: Programează-l

en: Scheduled
ro_RO: Programate

en: Scheduled At
ro_RO: Programat la

en: Scheduled for
ro_RO: Programat pentru

en: Scheduled tasks
ro_RO: Sarcini programate

en: Science Weekly
ro_RO: Știință săptămânală

en: Score
ro_RO: Scor

en: Search
ro_RO: Caută

en: Search category
ro_RO: Caută categorie

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
ro_RO: Caută categorie

en: Search products
ro_RO: Caută produse

en: Search subscriptions
ro_RO: Caută abonamente

en: Search...
ro_RO: Caută...

en: Secret Key
ro_RO: Cheie secretă

en: Secure Connection
ro_RO: Securizează conexiune

en: See logs.
ro_RO: Vezi jurnale.

en: See video guide
ro_RO: Vezi ghidul video

en: Segment successfully added!
ro_RO: Segment adăugat cu succes!

en: Segment successfully updated!
ro_RO: Segment actualizat cu succes!

en: Segments
ro_RO: Segmente

en: Select
ro_RO: Selectează

en: Select %1s events conditions
ro_RO: Selectează condiții eveniment %1s

en: Select All
ro_RO: Selectează tot

en: Select Form Template
ro_RO: Selectează șablonul de formular

en: Select Image…
ro_RO: Selectează imagine...

en: Select a .json file to upload
ro_RO: Selectează un fișier .json pentru încărcare

en: Select a MailPoet form
ro_RO: Selectează un formular MailPoet

en: Select a field type:
ro_RO: Selectează un tip de câmp:

en: Select a frequency
ro_RO: Selectează o frecvență

en: Select a list
ro_RO: Selectează o listă

en: Select a responsive template
ro_RO: Selectează un șablon responsiv

en: Select a shortcode
ro_RO: Selectează un scurtcod

en: Select action
ro_RO: Selectează acțiune

en: Select all emails on all pages
ro_RO: Selectează toate emailurile de pe toate paginile

en: Select all forms on all pages
ro_RO: Selectează toate formularele de pe toate paginile

en: Select all lists on all pages
ro_RO: Selectează toate listele de pe toate paginile

en: Select all subscribers on all pages
ro_RO: Selectează toți abonații în toate paginile

en: Select all...
ro_RO: Selectează tot...

en: Select another image
ro_RO: Selectează altă imagine

en: Select bulk action
ro_RO: Selectare acțiune în masă

en: Select country
ro_RO: Selectează țară

en: Select custom field
ro_RO: Selectează câmp personalizat

en: Select divider
ro_RO: Selectează despărțitor

en: Select email
ro_RO: Selectează email

en: Select form template
ro_RO: Selectează șablon formular

en: Select icons
ro_RO: Selectează iconițe

en: Select link
ro_RO: Selectează legătură

en: Select list(s)
ro_RO: Selectează listă(e)

en: Select list(s):
ro_RO: Selectează listă(e):

en: Select lists...
ro_RO: Selectează liste...

en: Select the segment that you want to add
ro_RO: Selectează segmentul pe care vrei să-l adaugi

en: Select the segment that you want to add:
ro_RO: Selectează segmentul pe care vrei să-l adaugi:

en: Select type
ro_RO: Selectează tip

en: Select type of email
ro_RO: Selectează tip email

en: Select user role
ro_RO: Selectează rol utilizator

en: Select value
ro_RO: Selectează valoare

en: Select what will activate your newsletter queue.
ro_RO: Selectează ce va activa coada buletinului tău de știri.

en: Select your provider
ro_RO: Selectează furnizorul tău

en: Send
ro_RO: Trimite

en: Send With...
ro_RO: Trimis cu...

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
ro_RO: Trimite un buletin de știri cu imagini, butoane, separatoare și semne de carte sociale. Sau doar trimite un simplu email text.

en: Send a test email
ro_RO: Trimite un email test

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
ro_RO: Trimite un email vizitatorilor autentificați care au elemente în coșul lor de cumpărături, dar ți-au părăsit websitul fără să finalizeze. Pot fi convertite până la 5% dintre coșurile abandonate.

en: Send emails via your host
ro_RO: Trimite emailuri prin gazda ta.

en: Send preview
ro_RO: Trimite previzualizare

en: Send preview to
ro_RO: Trimite previzualizare către

en: Send this %1s Automatic Email when...
ro_RO: Trimite acest email automat %1s când...

en: Send this Welcome Email when...
ro_RO: Trimite acest email de bun venit când...

en: Send to %1$s
ro_RO: Trimite la %$1s

en: Send to email
ro_RO: Trimite pe email

en: Sender
ro_RO: Expeditor

en: Sender email address '%s' is not authorized.
ro_RO: Adresa de email a expeditorului „%s” nu este autorizată.

en: Sender email address is not set.
ro_RO: Adresa de email a expeditorului nu este setată.

en: Sender name and email are not configured.
ro_RO: Numele și emailul expeditorului nu sunt configurate.

en: Sending
ro_RO: Se trimit

en: Sending Queue
ro_RO: Coadă de trimitere

en: Sending frequency
ro_RO: Frecvență de trimitere

en: Sending frequency limit has been reached.
ro_RO: Limita frecvenței de trimitere a fost atinsă.

en: Sending has been paused due to a technical issue with %$1s
ro_RO: Trimiterea a fost întreruptă din cauza unei probleme tehnice cu %$1s

en: Sending has been paused.
ro_RO: Trimiterea a fost întreruptă.

en: Sending has been resumed.
ro_RO: Trimiterea a fost reluată.

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
ro_RO: Trimiterea este în progres. Vrei să întrerupi trimiterea și să editezi buletinul de știri?

en: Sending is paused because the following connection issue prevents MailPoet from delivering emails
ro_RO: Trimiterea este întreruptă din cauza următoarei probleme care împiedică MailPoet să trimită emailuri

en: Sending is waiting to be retried.
ro_RO: Trimiterea așteaptă să fie reluată.

en: Sending of congratulatory email failed.
ro_RO: Trimiterea emailului de felicitare a eșuat.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
ro_RO: Viteza de trimitere este limitată de gazda ta și/sau o terță parte a ta (cu un maxim de 2.000 pe oră).

en: Sending…
ro_RO: Se trimite...

en: Sent
ro_RO: Trimise

en: Sent at
ro_RO: Trimis la

en: Sent email
ro_RO: Trimite email

en: Sent on
ro_RO: Trimis în

en: Sent to
ro_RO: Trimis la

en: Sent to %$1d customers
ro_RO: Trimis la %$1d clienți

en: Sent when a new WordPress user is added to your site.
ro_RO: Trimis când un nou utilizator WordPress este adăugat pe situl tău.

en: Sent when a new WordPress user with the role "%$1s" is added to your site.
ro_RO: Trimis când un nou utilizator WordPress cu rolul „%$1s” este adăugat pe situl tău.

en: Sent when someone subscribes to the list: "%$1s".
ro_RO: Trimis când cineva se abonează la lista: „%$1s”.

en: Sep
ro_RO: sept.

en: September
ro_RO: Septembrie

en: Server error:
ro_RO: Eroare server:

en: Server side cron (Linux cron)
ro_RO: Parte de server cron (Linux cron)

en: Service unavailable
ro_RO: Serviciu indisponibil

en: Set new subscribers’ status to
ro_RO: Setează un nou status al abonaților la

en: Set one of [link]your authorized email addresses[/link] as the default FROM email for your MailPoet emails.
ro_RO: Setează unul dintre [link]adresele tale de email autorizate[/link] ca adresă implicită de email DE LA pentru emailurile tale MailPoet.

en: Set up
ro_RO: Setează

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: Use MailPoet to customize WooCommerce emails
ro_RO: Folosește MailPoet pentru personalizarea emailurilor WooCommerce

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...).
ro_RO: Poți folosi editorul MailPoet pentru a personaliza șablonul folosit pentru a trimite emailuri WooCommerce (notificări pentru procesarea comenzii, finalizare, ...).

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dashed
ro_RO: Liniat

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dotted
ro_RO: Punctat

[ctx: Setting in the email designer to position an ecommerce product title]
en: Product title position
ro_RO: Poziție titlu produs

[ctx: Setting in the email designer to position the blog post title]
en: Title position
ro_RO: Poziție text

en: Settings
ro_RO: Setări

[ctx: Settings - if label should be displayed]
en: Display label
ro_RO: Afișează etichetă

[ctx: Settings button to go to WooCommerce email editor]
en: Open template editor
ro_RO: Deschide editor șablon

en: Settings imported
ro_RO: Setări importate

[ctx: Settings in the divider block]
en: Color
ro_RO: Culoare

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Height
ro_RO: Înălțime despărțitor

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Width
ro_RO: Lățime despărțitor

[ctx: Settings in the divider block (solid, dotted, …)]
en: Divider Style
ro_RO: Stil despărțitor

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Enable Divider
ro_RO: Activează despărțitor

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
ro_RO: Înălțime

en: Settings saved
ro_RO: Setări salvate

en: Share anonymous data
ro_RO: Oferă date anonime

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
ro_RO: Distribuie date anonime și ajută-ne să îmbunătățim modulul. Îți apreciem ajutorul!

en: Shipping address
ro_RO: Adresă de livrare

en: Shipping:
ro_RO: Livrare:

en: Shoes
ro_RO: Pantofi

en: Shortcode to display total number of subscribers
ro_RO: Scurtcod pentru a afișa numărul total de abonați

en: Show animation on display
ro_RO: Arată animație pe ecran

en: Show as list
ro_RO: Arată ca listă

en: Show author
ro_RO: Arată autor

en: Show categories
ro_RO: Arată categorii

en: Show divider between posts
ro_RO: Arată despărțitor între articole

en: Show divider between products
ro_RO: Arată despărțitor între produse

en: Show max:
ro_RO: Arată maxim:

en: Show message
ro_RO: Arată mesaj

en: Show more details
ro_RO: Arată mai multe detalii

en: Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site.
ro_RO: Afișează formularul imediat dacă vizitatorul încearcă să părăsească situl.

en: Sign Up for Free
ro_RO: Înregistrează-te gratuit

en: Sign up for an API key pair here.
ro_RO: Înregistrează-te aici pentru o pereche de chei API.

en: Sign up for free in minutes
ro_RO: Înregistrează-te gratuit în câteva minute

en: Sign up to our 4-part email course
ro_RO: Înscrie-te la cursul nostru de email cu 4 părți

en: Sign-up Confirmation
ro_RO: Confirmare de înregistrare

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
ro_RO: Confirmarea de înregistrare este obligatorie când folosești serviciul de corespondență MailPoet.

en: Sign-ups
ro_RO: Înregistrări

en: Signup to a yearly plan today and get 4 months for free.
ro_RO: Înregistrează-te astăzi la un plan anual și primești 4 luni gratuit.

en: Simple Text
ro_RO: Text simplu

en: Simple text
ro_RO: Text simplu

en: Simply click on this link to stop receiving emails from us.
ro_RO: Pur și simplu dă clic pe această legătură pentru a opri primirea emailurilor de la noi.

en: Site URL is unreachable.
ro_RO: URL-ul sitului este inaccesibil.

en: Software
ro_RO: Programe

en: Solve all of your sending problems!
ro_RO: Rezolvă toate problemele tale de trimitere!

en: Something to improve.
ro_RO: Ceva de îmbunătățit.

en: Something went wrong with your subscription. Please contact the website owner.
ro_RO: Ceva nu a mers bine cu abonamentul tău. Te rog contactează proprietarul websitului.

en: Something went wrong. Please [link]download the Premium plugin from your account[/link] and [link]contact our support team[/link].
ro_RO: Ceva nu a mers bine. Te rog [link]descarcă modulul Premium din contul tău[/link] și [link]contactează echipa noastră de suport[/link].

en: Soon
ro_RO: În curând

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
ro_RO: Regret, dar nu ne-am putut conecta la serverul MailPoet. Te rog împrospătează pagina web și încearcă din nou.

en: Sorry, there was an error, please try again later.
ro_RO: Regret, a apărut o eroare, te rog reîncearcă mai târziu.

en: Sort by
ro_RO: Sortează după

en: Spacer
ro_RO: Distanțier

en: Standard fonts
ro_RO: Fonturi standard

en: Start import
ro_RO: Începe import

en: Start upgrade
ro_RO: Începe actualizarea

en: Statistics
ro_RO: Statistici

en: Statistics (will not be migrated)
ro_RO: Statistici (nu vor fi migrate)

en: Status
ro_RO: Stare

en: Stop sending to inactive subscribers
ro_RO: Oprește trimiterea la abonații inactivi

en: Stripped RSS Style Layout
ro_RO: Stil aranjament RSS gol

en: Styles
ro_RO: Stiluri

en: Subject
ro_RO: Subiect

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
ro_RO: Trimiterea cu MailPoet funcționează!

en: Submit
ro_RO: Trimite

en: Submit button
ro_RO: Buton de trimitere

[ctx: Submit button caption in the WooCommerce step in the wizard]
en: Start using MailPoet
ro_RO: Începe să folosești MailPoet

[ctx: Submit button caption on the standalone WooCommerce setup page]
en: Start using WooCommerce features
ro_RO: Începe să folosești funcționalitățile WooCommerce

en: Subscribe
ro_RO: Abonare

en: Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me.
ro_RO: Abonează toți foștii clienți la listă pentru că ei au fost de acord să primească emailuri de marketing de la mine.

en: Subscribe in comments
ro_RO: Abonează-te în comentarii

en: Subscribe in registration form
ro_RO: Abonează-te în formularul de înregistrare

en: Subscribe old WooCommerce customers
ro_RO: Abonează vechii clienți WooCommerce

en: Subscribe to Our Newsletter
ro_RO: Abonează-te la buletinul nostru de știri

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
ro_RO: Abonează-te la buletinul nostru de știri și alătură-te celorlați [mailpoet_subscribers_count] abonați.

en: Subscribe!
ro_RO: Abonează-te!

en: Subscribed
ro_RO: Abonat

en: Subscribed IP
ro_RO: IP abonat

en: Subscribed on
ro_RO: Abonat la

en: Subscriber
ro_RO: Abonat

en: Subscriber Engagement
ro_RO: Angajament abonat

en: Subscriber email address is required.
ro_RO: Este necesară adresa de email a abonatului.

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
ro_RO: Informații abonat sincronizate prin sincronizarea utilizatorului WP

en: Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete.
ro_RO: Recalcularea scorului abonaților a fost programată și va începe curând. Ar putea dura ceva timp.

en: Subscriber was added successfully!
ro_RO: Abonat adăugat cu succes!

en: Subscriber was updated successfully!
ro_RO: Abonat actualizat cu succes!

en: Subscriber's subscription source
ro_RO: Sursă abonare abonat

en: Subscribers
ro_RO: Abonați

en: Subscribers and lists
ro_RO: Abonați și liste

en: Subscribers can choose from these lists:
ro_RO: Abonații pot alege din aceste liste:

en: Subscribers in multiple lists will only receive one email.
ro_RO: Abonații la mai multe liste vor primi doar un singur email.

en: Subscribers limit reached.
ro_RO: Limită de abonați atinsă

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
ro_RO: Abonații vor trebui să-și activeze abonarea prin email pentru a primi buletinele tale de știri. Acest lucru este foarte recomandat!

en: Subscribers without a list
ro_RO: Abonați fără o listă

en: Subscribers without a list (%s)
ro_RO: Abonați fără o listă (%s)

en: Subscription IP
ro_RO: IP abonare

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
ro_RO: Formularul de administrare al abonării este disponibil doar abonaților din listele de corespondență.

en: Subscription status
ro_RO: Stare abonare

[ctx: Subscription status]
en: Global status
ro_RO: Stare globală

[ctx: Subscription status]
en: List status
ro_RO: Stare listă

en: Subscription time
ro_RO: Oră abonare

en: Subscription via a MailPoet subscription form
ro_RO: Abonare prin formularul de abonare MailPoet

en: Success page
ro_RO: Pagină de succes

en: Sun
ro_RO: Du

en: Sunday
ro_RO: Duminică

[ctx: Sunday - one letter abbreviation]
en: S
ro_RO: D

en: Sunglasses
ro_RO: Ochelari de soare

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
ro_RO: Foarte rapid: trimite până la 50.000 emailuri pe oră.

en: Switch editing layer
ro_RO: Comută stratul de editare

en: Synagogue
ro_RO: Sinagogă

en: System Info
ro_RO: Informații sistem

en: System Status
ro_RO: Stare sistem

en: System fields
ro_RO: Câmpuri sistem

[ctx: Table column heading for task priority (number).]
en: Priority
ro_RO: Prioritate

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
ro_RO: Tip

[ctx: Table column label for count of subscriber actions]
en: Count
ro_RO: Numără

[ctx: Table column label for date when subscriber action happened]
en: Action on
ro_RO: Acțiune activată

[ctx: Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked]
en: Action
ro_RO: Acțiune

en: Take a Hike
ro_RO: Fă o plimbare

en: Task Scheduler
ro_RO: Programator de sarcini

en: Template
ro_RO: Șablon

en: Template has been saved.
ro_RO: Șablonul a fost salvat.

en: Template has not been saved, please try again
ro_RO: Șablonul nu a fost salvat, te rog reîncearcă

en: Template name
ro_RO: Nume șablon

en: Template preview
ro_RO: Previzualizare șablon

en: Test the sending method
ro_RO: Testează metoda de trimitere

en: Text Area
ro_RO: Zonă text

en: Text Input
ro_RO: Intrare text

[ctx: Text in a link]
en: Got it, I’ll proceed to import
ro_RO: Am înțeles, voi continua să import

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
ro_RO: 10% REDUCERE LA FACTURA TA

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
ro_RO: BAU! NU TE SPERIA!

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
ro_RO: BUCURĂ-TE DE O REDUCERE DE 50% LA TOATE PRODUSELE

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
ro_RO: ESTE AICI! NU RATA!

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ro_RO: HAI SA PĂSTRĂM LEGATURA!

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
ro_RO: PLUS LIVRARE GRATUITĂ = COMENZI DE PESTE $100

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
ro_RO: ÎNREGISTREAZĂTE SĂ PRIMEȘTI ULTIMELE SFATURI ȘI TRUCURI PENTRU STILUL DE VIAȚĂ PLUS CÂTEVA BUNĂTĂȚI EXCLUSIVE!

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
ro_RO: ABONEAZĂ-TE LA BULETINUL NOSTRU DE ȘTIRI ȘI ECONOMISEȘTE 10% LA URMĂTOAREA TA CINĂ

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
ro_RO: VREI MAI MULT?

[ctx: Text in a web form (Black Friday).]
en: B L A C K
ro_RO: N E A G R Ă

[ctx: Text in a web form (Black Friday).]
en: F R I D A Y
ro_RO: V I N E R E A

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
ro_RO: NU RATA NICIUN BEAT

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
ro_RO: Hai!

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
ro_RO: Nu rata aceste sfaturi!

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
ro_RO: Alătură-te celorlalți [mailpoet_subscribers_count] și începe-ți astăzi călătoria de fitness cu noi.

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ro_RO: HAI SA PĂSTRĂM LEGATURA!

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
ro_RO: Salut 👋 Îmi pare bine să te cunosc.

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
ro_RO: Ridică-ți picioarele și lasă-ne pe noi să facem munca grea în locul tău. Înscrie-te pentru a primi ultimele noastre oferte direct în căsuța ta de email.

[ctx: Text in a web form.]
en: Relax!
ro_RO: Relaxează-te!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
ro_RO: Înscrie-te pentru a primi conținut minunat în căsuța de email, în fiecare lună.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
ro_RO: Înscrie-te pentru a primi reducerea ta exclusivă și rămâi la curent cu cele mai noi produse și oferte!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ro_RO: Înscrie-te pentru a-ți începe programul de fitness. Promitem că nu vom face niciodată spam! Consultă [link]politica noastră de confidențialitate[/link] pentru mai multe informații.

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
ro_RO: Abonează-te pentru a-ți revendica de la noi oferta exclusivă de Halloween.

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
ro_RO: Aici nu este niciun truc, doar delicii!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
ro_RO: Nu facem spam! Citește mai multe în [link]politica noastră de confidențialitate[/link]

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
ro_RO: Nu facem spam! Citește [link]politica noastră de confidențialitate[/link] pentru mai multe informații.

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ro_RO: Promitem că nu vom face niciodată spam! Consultă [link]politica noastră de confidențialitate[/link] pentru mai multe informații.

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
ro_RO: Ne-ar plăcea să te ținem la curent cu ultimele noastre știri și oferte

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
ro_RO: Ne-ar plăcea să te ținem la curent cu ultimele noutăți! Promitem că nu vom face niciodată spam. Aruncă o privire la [link]politica noastră de confidențialitate[/link] pentru mai multe detalii.

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
ro_RO: 10% reducere,

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
ro_RO: 10% reducere, <br>special pentru tine

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
ro_RO: <strong>Hai!</strong> Începe-ți călătoria astăzi.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
ro_RO: <strong>ABONEAZĂ-TE</strong> ȘI <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">OBȚINE 20% REDUCERE</span></strong> LA URMĂTOAREA TA COMANDĂ! <strong>OFERTA SE TERMINĂ CURÂND</strong> - NU O RATA!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
ro_RO: Fii primul care află când albumul nostru este lansat pe <strong>iTunes</strong> și <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: DEAL<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">WEEK</span>
ro_RO: OFERTA<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">SĂPTĂMÂNII</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ro_RO: Lasă-ne pe noi să facem munca grea, pentru tine. Înscrie-te pentru a primi ultimele noastre oferte direct în căsuța ta de intrare. Nu îți vom trimite niciodată spam - promitem. Află mai multe în [link] Politica noastră de confidențialitate [/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
ro_RO: Salut 👋 <br> Îmi pare bine să te cunosc.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
ro_RO: Înscrie-te pentru a-ți primi reducerea exclusivă,<br>și rămâi la curent cu cele mai noi produse și oferte!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
ro_RO: Abonează-te pentru a-ți revendica oferta <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusivă de Halloween</span></strong> din partea noastră.</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ro_RO: Nu vom face niciodată spam și nu îți vom distribui adresa de email.<br>Află mai multe în [link]politica noastră de confidențialitate[/link].

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
ro_RO: special pentru tine

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
ro_RO: reducere, special pentru tine

[ctx: Text in unsubscribe link]
en: Yes, unsubscribe me
ro_RO: Da, dezabonează-mă

en: Text line height
ro_RO: Înălțime linie text

[ctx: Text of a button which links to an ecommerce product page]
en: Buy now
ro_RO: Cumpără acum

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
ro_RO: Previzualizează

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
ro_RO: Închide

[ctx: Text on the delete button]
en: Delete this custom field
ro_RO: Șterge acest câmp personalizat

[ctx: Text on the save button]
en: Update custom field
ro_RO: Actualizează câmp personalizat

[ctx: Textarea label]
en: Custom text
ro_RO: Text personalizat

en: Thank you for your order
ro_RO: Mulțumim pentru comanda ta

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
ro_RO: Îți mulțumim pentru crearea unui cont pe %1$s. Numele tău de utilizator este %2$s. Poți accesa zona contului pentru a-ți vedea comenzile, pentru a-ți schimba parola și altele la: %3$s

en: Thanks for reading.
ro_RO: Îți mulțumim pentru că ai citit.

en: Thanks for shopping with us
ro_RO: Îți mulțumim că faci cumpărături de la noi

en: Thanks for shopping with us.
ro_RO: Îți mulțumim că faci cumpărături de la noi.

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
ro_RO: Sunt %1$s emailuri pe secundă. <strong>Îți recomandăm să trimiți 1 email pe secundă, la maxim absolut.</strong> MailPoet are nevoie de cel puțin o secundă pentru a procesa și trimite un singur email (pe cele mai multe gazde.) <strong>Ca alternativă, trimite cu MailPoet, care poate fi până la de 50 de ori mai rapid.</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
ro_RO: Sunt <strong>%1$s emailuri</strong> pe zi

en: The MailPoet Plugin
ro_RO: Modulul MailPoet

en: The MailPoet Sending Service did not send your latest email because the address %s is not yet authorized.
ro_RO: Serviciul de corespondență MailPoet nu a trimis ultimul tău email pentru că adresa %s nu este încă autorizată.

en: The MailPoet Sending Service has stopped sending your emails for one of the following reasons:
ro_RO: Serviciul de corespondență MailPoet a oprit trimiterea emailurilor tale din cauza unuia dintre motivele următoare:

en: The changes you made may not be saved
ro_RO: Este posibil ca modificările făcute să nu fie salvate

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
ro_RO: Caracterele introduse nu se potrivesc cu cele de la CAPTCHA anterioară.

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
ro_RO: Caracterele pe care le-ai introdus nu se potrivesc cu imaginea din CAPTCHA. Te rog reîncearcă cu această imagine nouă.

en: The checkbox opt-in message cannot be empty.
ro_RO: Mesajul bifei de optare pentru nu poate fi gol.

en: The custom field [name] already exists. Please choose another name.
ro_RO: Câmpul personalizat [name] există deja. Te rog alege alt nume.

en: The easy alternative is to <b>send emails with MailPoet Sending Service</b> instead, like thousands of other users do.
ro_RO: Alternativa ușoară este să <b>trimiți emailuri cu serviciul de corespondență MailPoet</b>, așa cum fac mii de alți utilizatori.

en: The email could not be saved. Please, clear browser cache and reload the page. If the problem persists, duplicate the email and try again.
ro_RO: Emailul nu poate fi salvat. Te rog șterge memoria cache a navigatorului și reîncarcă pagina. Dacă problema persistă, duplică emailul și încearcă din nou.

en: The email could not be sent due to a technical issue with %$1s
ro_RO: Emailul nu a putut fi trimis din cauza unei probleme tehnice cu %$1s

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
ro_RO: Emailul nu a putut fi trimis. Asigură-te că opțiunea „Notificări email” are o adresă de email DE LA în fila Elemente de bază.

en: The email could not be sent: %s
ro_RO: Emailul nu a putut fi trimis: %s

en: The email has been sent! Check your inbox.
ro_RO: Emailul a fost trimis! Verifică-ți intrările.

en: The export file could not be saved on the server.
ro_RO: Fișierul de export nu a putut fi salvat pe server.

en: The following note has been added to your order:
ro_RO: A fost adăugată următoarea notă la comanda ta:

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
ro_RO: Informațiile de mai jos sunt utile atunci când ai nevoie să iei legătura cu suportul nostru. Doar copiază tot textul de mai jos și lipește-l într-un mesaj către noi.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
ro_RO: Informațiile primite de la MailChimp sunt prea mari pentru procesare. Te rog limitează numărul listelor!

en: The last [newsletter:total] posts from our blog
ro_RO: Ultimele [newsletter:total] articole din blogul nostru

[ctx: The name of the block in the editor]
en: Divider / Spacer
ro_RO: Despărțitor / Disanțier

en: The newsletter has been scheduled.
ro_RO: Buletinul de știri a fost programat.

en: The newsletter is being sent...
ro_RO: Buletinul de știri se trimite...

en: The newsletter sending has been resumed.
ro_RO: Trimiterea buletinului de știri a fost reluată.

[ctx: The result will be "in the last 5 days"]
en: in the last {days} days
ro_RO: în ultimele {days} zile

[ctx: The result will be "more than 20 opens"]
en: {condition} {opens} opens
ro_RO: {condition} {opens} deschideri

en: The segment type is missing.
ro_RO: Tipul segmentului lipsește.

en: The segment type is unknown.
ro_RO: Tipul segmentului este necunoscut.

en: The selected value is already matched to another field.
ro_RO: Valoarea selectată este deja potrivită unui alt câmp.

en: The subscriber %$1s has just subscribed to your list %$2s!
ro_RO: Abonatul %$1s s-a abonat la lista ta %$2s!

en: The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated.
ro_RO: Utilizarea acestui șablon pentru emailurile tale WooCommerce nu este încă activată.

en: Theme’s default fonts
ro_RO: Fonturi implicite ale temei

en: There are no subscribers in that list!
ro_RO: Nu există abonați în lista respectivă!

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
ro_RO: Sunt schimbări nesalvate care ar putea fi pierdute dacă părăsești această pagină.

en: There is no content to display.
ro_RO: Nu există conținut de afișat.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
ro_RO: A apărut o eroare la procesarea buletinului tău de știri în timpul trimiterii. Dacă este posibil, te rog contactează-ne și raportează această problemă.

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
ro_RO: Aceste adrese de email vor fi selectate ca implicite pentru fiecare email nou.

en: Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address.
ro_RO: Serviciile terță parte folosite cu modulul ar putea urmări informații precum adresa ta de email și adresa IP.

en: This action will unsubscribe %s subscribers from all lists. This action cannot be undone. Are you sure, you want to continue?
ro_RO: Această acțiune va dezabona %s abonați de la toate listele. Această acțiune nu poate fi anulată. Sigur vrei să continui?

en: This category does not contain any template yet!
ro_RO: Această categorie nu conține încă niciun șablon!

en: This custom field does not exist.
ro_RO: Acest câmp personalizat nu există.

en: This email does not exist.
ro_RO: Acest email nu există.

en: This email has already been sent. It can be edited, but not sent again. Duplicate this email if you want to send it again.
ro_RO: Acest email a fost deja trimis. Poate fi editat, dar nu poate fi trimis din nou. Duplică acest email dacă vrei să-l trimiți din nou.

en: This email has incorrect state.
ro_RO: Acest email are o stare incorectă.

en: This email has not been sent yet.
ro_RO: Acest email nu a fost trimis încă.

en: This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link].
ro_RO: Acest șablon de email va fi folosit pentru toate emailurile tale WooCommerce. În sensul că orice conținut adăugat la acest șablon va fi vizibil în toate emailurile WooCommerce. Dacă vrei să schimbi la un conținut specific pentru email, inclusiv titluri, [link]vizitează setările WooCommerce[/link].

en: This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings.
ro_RO: Acest email a fost trimis automat cu Serviciul de expediere MailPoet după ce ți-ai activat cheia în setările MailPoet.

en: This field is required.
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu.

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
ro_RO: Acest câmp va fi șters pentru toți abonații tăi. Sigur?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link].
ro_RO: Acest fișier trebuie să fie în format CSV (valori separate prin virgulă). Aruncă o privire la câteva [link]exemple în situl nostru de suport[/link].

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
ro_RO: Acest fișier are nevoie să fie formatat într-un stil CSV (valori separate prin virgulă) Uită-te la câteva [link]exemple pe situl nostru de suport[/link].

en: This form adds the subscribers to these lists
ro_RO: Acest formular adaugă abonați în aceste liste

en: This form does not exist.
ro_RO: Acest formular nu există.

en: This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content.
ro_RO: Această plasare a formularului îți permite să adaugi acest formular la sfârșitul tuturor paginilor sau articolelor, sub conținut.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
ro_RO: Aceasta îți îmbunătățește rata de livrare prin verificarea că permiți trimiterea emailurilor din domeniul tău.

en: This is a Premium feature
ro_RO: Aceasta este o funcționalitate Premium

en: This is a Sending Method Test
ro_RO: Acesta este un test al metodei de trimitere

[ctx: This is a heading for the subscribers statistics page example: "Stats: mailpoet@example.com"]
en: Stats: %s
ro_RO: Începe: %s

[ctx: This is a link that leads to more information about transactional emails]
en: Read more.
ro_RO: Citește mai mult.

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages]
en: Display on all pages
ro_RO: Afișează în toate paginile

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts]
en: Display on all posts/products
ro_RO: Afișează în toate articolele/produsele

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement]
en: Below pages
ro_RO: Sub pagini

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is fixed bar]
en: Fixed bar
ro_RO: Bară fixă

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is slide in]
en: Slide–in
ro_RO: Glisare interioară

[ctx: This is a trigger setting. It means that we will send an automatic email to a visitor 30 minutes after this visitor had left the website.]
en: 30 minutes after last page loaded
ro_RO: 30 de minute după ultima pagină încărcată

[ctx: This is a value in a select box for "Set new subscribers’ status to"]
en: Don’t update
ro_RO: Nu actualiza

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
ro_RO: Dezabonare

en: This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link].
ro_RO: Acesta este un email gol fără niciun conținut și nu poate fi trimis. Te rog actualizează [link]emailul[/link].

en: This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart.
ro_RO: Aceasta este doar o previzualizare! Clienții tăi vor vedea produsul(ele) pe care le-au lăsat în coșul de cumpărături.

en: This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts.
ro_RO: Aceasta este doar o previzualizare! Abonații tăi vor vedea doar ultimele tale articole din blog.

en: This is the checkbox message your customers will see on your WooCommerce checkout page to subscribe to the "WooCommerce Customers" list and lists selected in "Opt-in on checkout" setting.
ro_RO: Acesta este mesajul de la bifa pe care clienții tăi îl vor vedea în pagina ta de finalizare WooCommerce pentru a se abona la lista „Clienți WooCommerce” și la listele selectate în setarea „Optează pentru în timpul plății”.

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
ro_RO: Achiziționat în această categorie

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
ro_RO: Coș de cumpărături abandonat

en: This is the total of all subscribers excluding all WordPress users.
ro_RO: Acesta este totalul abonaților excluzând utilizatorii WordPress.

en: This is the total of all subscribers including %$1d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans.
ro_RO: Acesta este numărul total de abonați incluzând %$1d utilizatori WordPress. Pentru a exclude utilizatorii WordPress, te rog cumpără unul dintre planurile noastre premium.

en: This is the total of subscribed, unconfirmed and inactive subscribers we count when you are sending with MailPoet Sending Service. The count excludes unsubscribed and bounced (invalid) email addresses.
ro_RO: Acesta este totalul de abonați, neconfirmați și abonați inactivi pe care îi contorizăm când trimiți cu Serviciul de expediere MailPoet. Numărul exclude dezabonații și adresele de email sărite (nevalide).

en: This is what the error message looks like.
ro_RO: Așa arată mesajul de eroare.

en: This is what the success message looks like.
ro_RO: Așa arată mesajul de succes.

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
ro_RO: Această cheie este folosită pentru validarea abonamentului tău gratuit sau plătit. Clienții care plătesc se vor bucura de actualizări automate ale modulului lor Premium și de acces la suport rapid.

en: This list already exists.
ro_RO: Această listă deja există.

en: This list cannot be moved to trash.
ro_RO: Această listă nu poate fi mutată în coș.

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
ro_RO: Această listă conține toți clienți tăi WooCommerce.

en: This list contains all of your WordPress users.
ro_RO: Această listă conține toți utilizatorii tăi WordPress.

en: This list does not exist.
ro_RO: Această listă nu există.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
ro_RO: Această listă este creată automat atunci când instalezi MailPoet.

en: This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
ro_RO: Acesta trebuie să fie activat dacă vrei să poată fi contactat suportul.

en: This newsletter does not exist.
ro_RO: Acest buletin de știri nu există.

en: This newsletter has not been sent yet.
ro_RO: Acest buletin de știri încă nu a fost trimis.

en: This newsletter is already being sent.
ro_RO: Acest buletin de știri este deja trimis.

en: This option eliminates padding around the image.
ro_RO: Această opțiune elimină umplutura din jurul imaginii.

en: This option is disabled because tracking is disabled.
ro_RO: Această opțiune este dezactivată pentru că urmărirea este dezactivată.

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
ro_RO: Acest text opțional va apărea în intrările ale abonaților tăi, lângă linia subiectului. Scrie ceva tentant!

en: This requires loading 3rd-party libraries enabled.
ro_RO: Acesta necesită activarea încărcării librăriilor terță parte.

en: This segment does not exist.
ro_RO: Acest segment nu există.

en: This segment has %$1d subscribers.
ro_RO: Acest segment are %1$d abonați.

en: This subscriber already exists.
ro_RO: Acest abonat deja există.

en: This subscriber does not exist.
ro_RO: Acest abonat nu există.

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
ro_RO: Acest abonat este un utilizator WordPress înregistrat. [link]Editează profilul lui[/link] pentru a-i schimba emailul.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
ro_RO: Acest abonat va primi emailuri de bun venit dacă există vreunul activ în listele tale.

en: This template does not exist.
ro_RO: Acest șablon nu există.

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
ro_RO: Acest fișier șablon pare a fi deteriorat. Te rog încearcă altul.

en: This template has...
ro_RO: Acest șablon are...

en: This template...
ro_RO: Acest șablon...

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
ro_RO: Această casetă text este pentru uzul tău și nu este niciodată afișată abonaților tăi.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: $149/year
ro_RO: $149/an

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: 100% Satisfaction Guarantee
ro_RO: Satisfacție 100% garantată

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Activate MailPoet Premium features on an unlimited number of websites
ro_RO: Activează funcționalitățile MailPoet Premium pe un număr nelimitat de websituri

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Add products from your store directly to emails and send personalized recommendations to customers based on their purchasing habits.
ro_RO: Adaugă produse din magazinul tău direct în emailuri și trimite personalizări recomandate clienților bazate pe obiceiurile lor de cumpărare.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Advanced Email Delivery
ro_RO: Livrare avansată de email

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Already a Premium customer? Login to your [link]MailPoet account[/link] and add your license key in the Settings page.
ro_RO: Ești deja un client Premium? Autentifică-te în [link]contul tău MailPoet[/link] și adaugă-ți cheia de licență în pagina de Setări.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: And if you run a WooCommerce store, you’ll also see the revenue earned per email.
ro_RO: Și dacă deții un magazin WooCommerce, vei vedea și veniturile obținute per email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Buy Now
ro_RO: Achiziționează acum

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Choose the MailPoet Premium option that’s right for you.
ro_RO: Alege opțiunea MailPoet Premium potrivită pentru tine.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed Analytics at a Glance
ro_RO: Analiză detaliată dintr-o privire

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed analytics
ro_RO: Analize detaliate

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Does this sound like you?
ro_RO: Se aplică și la tine?

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t get us wrong, we WANT you to use our free plugin (we created it, after all!). But imagine being able to grow your email list past 1,000 subscribers and:
ro_RO: Nu ne induce în eroare, VREM ca tu să folosești modulul nostru gratuit (până la urmă noi l-am creat!). Dar imaginează-ți că-ți poți crește lista de emailuri cu peste 1000 de abonați și:

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t need to use the MailPoet Sending Service? Not a problem! You can buy [link]Premium features separately.[/link] Prices start at $149 per year for 1 website, $249 for 4 sites, and $499 for an unlimited number of sites.
ro_RO: Nu ai nevoie să folosești serviciul de corespondență MailPoet? Nicio problemă! Poți cumpăra [link]funcționalitățile Premium separat.[/link] Prețurile încep de la $149 pe an pentru 1 websit, $249 pentru 4 situri și $499 pentru număr nelimitat de situri.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Easily manage all your customers from a single account
ro_RO: Administrează-ți cu ușurință toți clienții dintr-un singur cont

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email Marketing for WooCommerce
ro_RO: Marketing prin email pentru WooCommerce

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email that scales with you
ro_RO: Email care depinde de tine

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Enjoy fast, reliable support via email.
ro_RO: Bucură-te de suport rapid și fiabil prin email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Everything you need to create and send emails that look great and land in inboxes every time — guaranteed.
ro_RO: Tot ce ai nevoie pentru a crea și trimite emailuri care arată minunat și ajung în căsuțele de intrare de fiecare dată — garantat.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Exchange with our deliverability manager for any sending issues
ro_RO: Schimbă cu managerul nostru de livrare pentru orice problemă de trimitere

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Fast Priority Support
ro_RO: Suport cu prioritate rapidă

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Faster support
ro_RO: Suport mai rapid

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: From $12/month
ro_RO: De la $12/lună

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get Started Now
ro_RO: Începe acum

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get started
ro_RO: Începe

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: If you’re not 100% happy with MailPoet Premium during the 30 days after your purchase, we’ll happily refund the cost of your license.
ro_RO: Dacă nu ești 100% mulțumit cu MailPoet Premium, în decurs de 30 de zile după ce l-ai achiziționat, îți vom returna cu drag banii pe licența ta.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Industry-Leading Deliverability
ro_RO: Lider în industria de livrare

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It sends 50,000 emails per hour, with unparalleled speed and performance, 99% uptime, and zero loss.
ro_RO: Trimite 50.000 de emailuri pe oră, cu viteză și performanță inegalabile, 99% timp de funcționare și zero pierderi.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It’s how we maintain our 98.5% deliverability rate, often exceeding industry standards.
ro_RO: Este despre cum întreținem rata noastră de livrare de 98,5%, depășind adesea standardele industriei.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns.
ro_RO: Află mai multe despre abonații tăi și optimizează-ți campaniile.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Let MailPoet fuel your WooCommerce marketing and increase your sales.
ro_RO: Lasă MailPoet să-ți alimenteze marketingul WooCommerce și să-ți crească vânzările.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet Premium is actually yours for free
ro_RO: MailPoet Premium este de fapt al tău, gratuit

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet is a trusted leader in email for WordPress since 2011. We’re also delighted to have a lot of raving fans! Every month, 5,000 new websites join our community. MailPoet is the stickiest email plugin for WordPress thanks to the reliability and simplicity at the core of our product improvements.
ro_RO: MailPoet este un lider de încredere în emailuri pentru WordPress din 2011. Suntem de asemenea încântați să avem o mulțime de fani înnebuniți. În fiecare lună, 5000 de websituri noi se alătură comunității. MailPoet este cel mai ușor modul de email pentru WordPress datorită fiabilității și simplității din centrul îmbunătățirilor produsului nostru.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet works. Here’s the proof.
ro_RO: MailPoet funcționează. Iată dovada.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Moreover, you need a solution that’s stable and secure.
ro_RO: Mai mult decât atât, ai nevoie de o soluție stabilă și sigură.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Flexible
ro_RO: Cel mai flexibil

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Reliable
ro_RO: Cel mai fiabil

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: No interns here — just real email experts applying 30 years of combined experience to help you send better emails for WordPress.
ro_RO: Fără stagiari aici — doar experți reali în email, aplicând 30 de ani de experiență combinată să te ajute să trimiți emailuri mai bune pentru WordPress.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Our Agency License Fits With Your Business
ro_RO: Licența agenției noastre se potrivește cu afacerea ta

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Our advanced email infrastructure routinely handles small business newsletters through to huge mailing lists with tens of thousands of subscribers.
ro_RO: Infrastructura noastră avansată de email gestionează în mod regulat buletine de știri pentru întreprinderi mici prin liste uriașe de emailuri cu zeci de mii de abonați.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Pay by number of subscribers
ro_RO: Plătește după numărul de abonați

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Premium + Sending
ro_RO: Premium + Serviciu de livrare

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Quickly deploy an easy to learn email solution for all your clients
ro_RO: Implementează rapid o soluție de email, ușor de învățat pentru toți clienții tăi

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Read all the reviews
ro_RO: Citește toate recenziile

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Ready to take your email to the next level?
ro_RO: Gata să-ți duci emailul la următorul nivel?

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Refunds are only available to Premium customers and doesn’t apply to plans using the MailPoet Sending Service.
ro_RO: Returnarea banilor este disponibilă doar clienților Premium și nu se aplică planurilor care folosesc serviciul de corespondență MailPoet.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: See who opened your emails, which links they clicked, and then use the data to make your emails even better.
ro_RO: Vezi cine ți-a deschis emailurile, pe ce legături au dat clic, apoi folosește datele pentru a-ți îmbunătăți emailurile.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via the MailPoet Sending Service
ro_RO: Trimite emailuri prin serviciul de corespondență MailPoet

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via your web host or third party service
ro_RO: Trimite emailuri prin gazda ta web sau prin serviciul terță parte.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send to more than 1,000 subscribers with any other sending methods (your host, Sendgrid & Amazon SES)
ro_RO: Trimite la mai mult de 1 000 de abonați cu orice altă metodă de expediere (găzduirea ta, Sendgrid și Amazon SES)

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send unlimited emails for each site up to 1,000 subscribers
ro_RO: Trimite emailuri nelimitate pentru fiecare sit până la 1 000 de abonați

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Sign up for free
ro_RO: Înregistrează-te gratuit

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: That’s why we offer a 30-day money-back guarantee.
ro_RO: De aceea îți oferim o garanție de returnare a banilor în 30 de zile.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: This is where MailPoet fits perfectly.
ro_RO: Aici, MailPoet se potrivește perfect.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Try MailPoet Premium for 30 days with our
ro_RO: Încearcă MailPoet Premium pentru 30 de zile cu

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Unlimited Websites
ro_RO: Websituri nelimitate

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Unlimited subscribers
ro_RO: Abonați nelimitați

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade
ro_RO: Actualizează

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade now
ro_RO: Actualizează acum

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade to<br>MailPoet Premium
ro_RO: Actualizează la<br>MailPoet Premium

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade today and enjoy…
ro_RO: Actualizează astăzi și bucură-te...

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We built the MailPoet Sending Service to meet the demands of WordPress.
ro_RO: Am creat serviciul de corespondență MailPoet pentru a satisface cerințele WordPress.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We monitor the 30+ million emails that pass through our servers each month, ensuring they always reach inboxes.
ro_RO: Monitorizăm lunar 30+ milioane de emailuri care trec prin serverele noastre, asigurându-ne că ajung în căsuțele de intrare întotdeauna.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We read our reviews in the WordPress.org plugin repository religiously. It’s a great source of motivation for our team. Your feedback – both positive and negative – helps us and guides us in choosing priorities for our product development.
ro_RO: Ne-am citit religios recenziile din depozitarul de module WordPress.org. Este o sursă excelentă de motivație pentru echipa noastră. Impresia ta - atât pozitivă cât și negativă - ne ajută și ne îndrumă în alegerea priorităților pentru dezvoltarea produsului nostru.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We take care of your email, <br> so your email can take care of you
ro_RO: Avem grijă de emailul tău, <br> pentru ca emailul tău să aibă grijă de tine

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Website owners with less than 1,000 subscribers, like you, get the Premium add-on and let MailPoet deliver your emails for free.
ro_RO: Proprietarii de websituri cu mai puțin de 1000 de abonați, ca tine, folosesc suplimentul Premium și lasă MailPoet să trimită emailurile, pentru ei, gratuit.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re not happy unless you are.
ro_RO: Nu suntem fericiți până când nu ești și tu.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re real humans and here to help!
ro_RO: Suntem oameni adevărați și aici să ajutăm!

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re the only email provider for WordPress that maintains its own email delivery infrastructure.
ro_RO: Suntem singurul furnizor de email pentru WordPress care își întreține propria infrastructură de livrare de email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Whether you send 10 or 100,000 emails a day, your emails will always be delivered on time, every time.
ro_RO: Fie că trimiți 10 sau 100.000 de emailuri pe zi, emailurile tale vor fi livrate la timp, de fiecare dată.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: WooCommerce emails
ro_RO: Emailuri WooCommerce

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You have nothing to lose and everything to gain. Upgrade now to grow your business and achieve your email marketing goals.
ro_RO: Nu ai nimic de pierdut, ci doar de câștigat. Actualizează acum pentru a-ți crește afacerea și pentru a-ți atinge obiectivele de marketing prin email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Your alternative: keep using the free plugin
ro_RO: Alternativa ta: folosește modulul gratuit în continuare

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’re busy creating and maintaining several WordPress websites for your clients.
ro_RO: Ești ocupat cu realizarea și întreținerea câtorva websituri WordPress pentru clienții tăi.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’re looking for a turnkey email solution that doesn’t require you to train your clients and that’s quick to configure because you want to keep things simple for yourself.
ro_RO: Cauți o soluție de email la cheie care nu necesită să-ți instruiești clienții și care să fie rapid de configurat, deoarece vrei să păstrezi lucrurile simple pentru tine.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’ve built your email list with our free plugin — now grow your business with Premium and Sending features.
ro_RO: Ți-ai creat lista de emailuri cu modulul nostru gratuit — acum crește-ți afacerea cu funcționalitățile Premium și de livrare.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “<b>I wish I knew</b> how many people were reading my emails and which links they were clicking…”
ro_RO: „<b>Mi-aș fi dorit să știu</b> cât de multe persoane îmi citeau emailurile și pe ce legături făceau clic...”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Hard to fault MailPoet plugin and the support team behind it. Very happy with the speed and quality of help and the regular upgrades.”
ro_RO: „Modulul MailPoet și echipa de suport din spatele lui sunt fără cusur. Sunt foarte fericit de viteza și calitatea ajutorului și de actualizările regulate.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I cannot imagine an easier way to create, edit and manage newsletters. Thanks!”
ro_RO: „Nu-mi pot imagina o cale mai ușoară de a crea, edita și gestiona buletinele de știri. Mulțumesc!”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I had a little problem and Jack wrote me back to help very soon. His way to interact is very kind and professional… Very good customer support in case you have a problem. The plugin works very well and it has a lot of fantastic new features. I’m satisfied!”
ro_RO: „Aveam o mică problemă și Jack mi-a scris foarte rapid pentru a mă ajuta. Modul lui de a interacționa este foarte amabil și profesional... Suport pentru clienți foarte bun în cazul în care ai o problemă. Modulul funcționează foarte bine și are o mulțime de funcționalități fantastice. Am un sentiment de mulțumire!”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I have a lot of patience, but my <b>WooCommerce emails failing</b> to send during a busy sales period, like Black Friday, is starting to wear thin.”
ro_RO: „Am destulă răbdare, dar <b>emailurile mele WooCommerce eșuează</b> în a fi trimise în perioade cu vânzări intense, ca de Black Friday, încep să-mi pierd răbdarea.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I need an email plugin for WordPress <b>that just works!</b>”
ro_RO: „Am nevoie de un modul de email pentru WordPress <b>care funcționează!</b>”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I spent hours tweaking my last newsletter and a subscriber told me it landed in their <b>spambox!</b> It’s frustrating and I don’t know what I’m doing wrong.”
ro_RO: „Am petrecut ore întregi cu privire la ultimul meu buletin de știri și un abonat mi-a spus că a intrat în <b>căsuța de spam!</b> Este frustrant și nu știu cu ce greșesc.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I’ve been a customer for a few years I have received the best support every single time. Thank you guys, you are great.”
ro_RO: „Sunt client de câțiva ani și am primit cel mai bunt suport de fiecare dată. Mulțumesc băieți, sunteți grozavi.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Today I sent a question to the support service. I got the solution 15 minutes later. This is what I call a ‘professional service.’ Thanks!”
ro_RO: „Astăzi am trimis o întrebare la serviciul de suport. Am primit soluția 15 minute mai târziu. Asta este ceea ce numesc un «serviciu profesionist». Mulțumesc!”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Ugh… My web host <b>doesn’t support WordPress email.</b>“
ro_RO: „Of... Gazda mea web <b>nu acceptă emailul WordPress.</b>”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “With MailPoet, we save ten hours of work with the creation of newsletters. Every week.”
ro_RO: „Cu MailPoet salvăm zece ore din munca de creare a buletinelor de știri. În fiecare săptămână.”

en: This value is required.
ro_RO: Această valoare este obligatorie.

en: This value is too long. It should have %s characters or fewer.
ro_RO: Această valoare este prea lungă. Ar trebui să aibă %s caractere sau mai puține.

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
ro_RO: Această valoare este prea scurtă. Ar trebui să aibă %s caractere sau mai multe.

en: This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long.
ro_RO: Această lungime a valorii este invalidă. Ar trebui să fie între %s și %s caractere.

en: This value seems to be invalid.
ro_RO: Această valoare pare să fie invalidă.

en: This value should be a valid email.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie un email valid.

en: This value should be a valid integer.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie un întreg valid.

en: This value should be a valid number.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie un număr valid.

en: This value should be a valid url.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie un URL valid.

en: This value should be alphanumeric.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie alfanumerică.

en: This value should be between %s and %s.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie între %s și %s.

en: This value should be digits.
ro_RO: În această valoare ar trebui să fie cifre.

en: This value should be greater than or equal to %s.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie mai mare sau egală cu %s.

en: This value should be lower than or equal to %s.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie mai mică sau egală cu %s.

en: This value should be the same.
ro_RO: Această valoare ar trebui să fie la fel.

en: This value should not be blank.
ro_RO: Această valoare nu ar trebui să fie goală.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
ro_RO: Acest websit poate trimite emailuri prin [link]serviciul de corespondență MailPoet[/link]. Acest serviciu ne permite să urmărim deschiderile și clicurile din emailurile noastre. Folosim informațiile pentru a îmbunătăți conținutul buletinelor noastre de știri.

en: This website is on an Intranet. Activating MailPoet will not be possible.
ro_RO: Acest websit este pe intranet. Activarea MailPoet nu va fi posibilă.

en: Thu
ro_RO: Jo

en: Thursday
ro_RO: Joi

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
ro_RO: J

en: Tile
ro_RO: Orizontal și vertical

en: Timestamp of the click event
ro_RO: Datarea evenimentului clic

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
ro_RO: Datarea abonării (sau ultima schimbare a stării abonării)

en: Tip:
ro_RO: Sfat:

en: Title Alignment
ro_RO: Aliniere titlu

en: Title Format
ro_RO: Format titlu

en: Title and a short description
ro_RO: Titlu și descriere scurtă

en: Title and description
ro_RO: Titlu și descriere

en: Title as links
ro_RO: Titlu ca legături

[ctx: Title on the WooCommerce setup page]
en: Get ready to use MailPoet for WooCommerce
ro_RO: Pregătește-te să folosești MailPoet pentru WooCommerce

en: Title only
ro_RO: Doar titlu

en: Title:
ro_RO: Titlu:

en: To
ro_RO: Către

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
ro_RO: Pentru a-ți trimite emailuri, folosim numele și adresa de email pe care ni le-ai furnizat. Situl nostru înregistrează adresa ta IP pe care ai folosit-o când te-ai înscris pentru serviciu, pentru a preveni abuzarea sistemului.

en: To use this option please add this command to your crontab:
ro_RO: Pentru a folosi această opțiune te rog să adaugi această comandă în fila ta cron:

en: Today
ro_RO: Azi

en: Total Number of Posts or Pages
ro_RO: Număr total de articole sau pagini

en: Total Number of Subscribers
ro_RO: Număr total de abonați

en: Total completed tasks
ro_RO: Total sarcini completate

en: Total paused tasks
ro_RO: Total sarcini întrerupte

en: Total running tasks
ro_RO: Total sarcini în rulare

en: Total scheduled tasks
ro_RO: Total sarcini programate

en: Toys & Games
ro_RO: Jucării și jocuri

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
ro_RO: Citește mai mult.

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The current sending method - %1$s (recommended)
ro_RO: Metoda curentă de expediere - %1$s (recomandată)

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The default WordPress sending method (default)
ro_RO: Metoda implicită de trimitere WordPress (implicită)

[ctx: Transational emails settings description]
en: Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.).
ro_RO: Alege ce metodă să trimită toate emailurile tale WordPress (ex: resetare parolă, înregistrare nouă, facturi WooCommerce, etc.)

[ctx: Transational emails settings title]
en: Send all site’s emails with…
ro_RO: Trimite toate adresele de email ale sitului cu...

en: Trash
ro_RO: Gunoi

en: Trash and disable
ro_RO: Aruncă și dezactivează

en: Tue
ro_RO: Ma

en: Tuesday
ro_RO: Marți

[ctx: Tuesday - one letter abbreviation]
en: T
ro_RO: M

en: Type
ro_RO: Tip

en: Type in the characters you see in the picture above:
ro_RO: Introdu caracterele pe care le vezi în poza de mai sus:

en: Type newsletter subject
ro_RO: Tastează subiectul buletinului de știri

en: Type of date
ro_RO: Tip de dată

en: Type preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
ro_RO: Tastează textul de previzualizare (de obicei afișat sub linia cu subiectul în căsuța de intrare)

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
ro_RO: Nu se poate conecta la baza de date (baza de date nu poate deschide un fișier sau un director), este posibil să nu fie configurată corect conexiunea. Te rog citește [link]articolul nostru despre Baza de cunoștințe[/link] pentru pașii de rezolvare.

en: Unable to save imported subscribers.
ro_RO: Imposibil de salvat abonații importați.

en: Unconfirmed
ro_RO: Neconfirmat

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
ro_RO: Sub 1% este excelent.\nÎntre 1 și 3% este bun.\nPeste 3% este slab.

en: Underline
ro_RO: Subliniat

en: Unexpected error.
ro_RO: Eroare neașteptată.

en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Unknown MailChimp error.
ro_RO: Eroare MailChimp necunoscută.

en: Unknown address
ro_RO: Adresă necunoscută

en: Unknown error
ro_RO: Eroare necunoscută

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
ro_RO: Până nu devii pro, probabil sfârșești în spam.

en: Unprocessed subscriber:
ro_RO: Abonat neprocesat:

en: Unprocessed subscribers:
ro_RO: Abonați neprocesați:

en: Unsubscribe
ro_RO: Dezabonare

en: Unsubscribe link
ro_RO: Legătură dezabonare

en: Unsubscribe page
ro_RO: Pagină dezabonare

[ctx: Unsubscribe pages customization link]
en: [link]Learn more about customizing these pages.[/link]
ro_RO: [link]Află mai multe despre personalizarea acestor pagini.[/link]

en: Unsubscribed
ro_RO: Dezabonat

en: Unsubscribed at %$1d, by admin "%$2d".
ro_RO: Dezabonat la %$1d, de administratorul „%$2d”.

en: Unsubscribed at %$1d, for an unknown reason.
ro_RO: Dezabonat la %$1d, din motiv necunoscut.

en: Unsubscribed at %$1d, from newsletter [link].
ro_RO: Dezabonat la %1$d, din buletinul de știri [link].

en: Unsubscribed at %$1d, using the “Manage my Subscription” page.
ro_RO: Dezabonat la %$1d, folosind pagina „Gestionare abonări”.

en: Unsubscribed on %$1s
ro_RO: Dezabonat pe %$1s

en: Unsupported Amazon SES region
ro_RO: Regiune Amazon SES nesuportată

en: Update
ro_RO: Actualizează

en: Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc.
ro_RO: Actualizează informațiile abonaților existenți, precum prenume, nume, etc.

en: Update existing subscribers’ status to
ro_RO: Actualizează statusul actual al abonaților la

en: Update now…
ro_RO: Actualizează acum

en: Updated At
ro_RO: Actualizat la

en: Upgrade Now
ro_RO: Actualizează acum

en: Upgrade completed!
ro_RO: Actualizare completă!

en: Upgrade required
ro_RO: Actualizare necesară

en: Upload
ro_RO: Încarcă

en: Upload a file
ro_RO: Încarcă un fișier

en: Use [link]PHP[/link] or [link]iFrame[/link].
ro_RO: Folosește [link]PHP[/link] sau [link]iFrame[/link].

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
ro_RO: Folosește imagini cu lățimi de cel puțin 1.000 de pixeli pentru a asigura afișarea clară pe ecrane cu densitate ridicată, cum ar fi dispozitivele mobile.

[ctx: User choice to import an existing email list]
en: Existing list
ro_RO: Listă existentă

[ctx: User choice to import his address book contacts]
en: Contacts from my address book
ro_RO: Contacte din agenda mea

en: User choice:
ro_RO: Alegerea utilizatorului:

en: User fields
ro_RO: Câmpuri utilizator

[ctx: Users need to confirm that they own the email address they want to use to send their newsletter]
en: You need to authorize the email address <i>%$1s</i> to be able to send with it. [link]Authorize my email address[/link]
ro_RO: Trebuie să autorizezi adresa de email <i>%1$s</i> pentru a se putea trimite cu ea. [link]Autorizează adresa mea de email[/link]

en: Users will be subscribed to these lists:
ro_RO: Utilizatorii vor fi abonați la aceste liste:

en: Validate for
ro_RO: Validează pentru

en: Validate for:
ro_RO: Validează pentru:

en: Validate parameter is not valid
ro_RO: Parametrul de validare nu este valid

en: Value cannot be empty
ro_RO: Valoarea nu poate fi goală

[ctx: Value in a selectbox with a list of animations]
en: No Animation
ro_RO: Fără animație

[ctx: Verb]
en: Select
ro_RO: Selectează

en: Verification
ro_RO: Verificare

en: Verify
ro_RO: Verifică

en: Verify that the date in blue matches the original date.
ro_RO: Verifică dacă data albastră se potrivește cu data originală.

en: View Subscribers
ro_RO: Vezi abonați

en: View all stats
ro_RO: Vezi toate statisticile

en: View history
ro_RO: Vezi istoric

en: View in browser link
ro_RO: Legătură de vizualizare în navigator

en: View in your browser
ro_RO: Vezi în navigatorul tău

en: View subscribers
ro_RO: Vezi abonați

en: View this in your browser.
ro_RO: Vizualizează asta în navigatorul tău.

en: Visit our Knowledge Base for more articles
ro_RO: Vizitează Baza noastră de cunoștințe pentru mai multe articole

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
ro_RO: Vizitatorii care comentează la un articol se pot abona la lista ta printr-o bifă.

en: Visitors to your website (recommended)
ro_RO: Vizitatorii pe websitul tău (recomandat)

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
ro_RO: Centru

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
ro_RO: Stânga

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
ro_RO: Dreapta

en: Wait!
ro_RO: Stai!

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
ro_RO: Vrei să oferi impresii echipei MailPoet? Contactează-ne aici. Te rog furnizează cât mai multe informații posibile!

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
ro_RO: Vrei să începi de la capăt? Aceasta va șterge complet MailPoet și va reinstala de la zero. Amintește-ți: vei pierde toate datele tale!

en: Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions.
ro_RO: Vrei să folosești o pagină personalizată de abonare? Consultă [link]bază noastră de cunoștințe[/link] pentru instrucțiuni.

en: We have a few things to tell you before you begin to ensure you have a good experience.
ro_RO: Avem câteva lucruri de spus înainte să începi, pentru a te asigura că ai o experiență bună.

en: We have finished processing your order.
ro_RO: Am terminat procesarea comenzii tale.

en: We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet.
ro_RO: Recomandăm cu încredere curățarea listelor tale înainte de importarea lor în MailPoet.

en: We look forward to seeing you soon.
ro_RO: De abia așteptăm să te revedem.

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
ro_RO: Am observat că folosești un mediu neacceptat. În timp ce MailPoet ar putea funcționa într-un mediu Multi-sit, nu îl acceptăm.

en: We recommend cleaning your list with Clearout because the first 100 emails are free, it’s fast and it detects up to 50% of invalid addresses. It’s our support team’s favorite.
ro_RO: Îți recomandăm să îți cureți lista cu Clearout, pentru că primele 100 de emailuri sunt gratuite, este rapid și detectează până la 50% din adresele nevalide. Este favoritul echipei noastre de suport.

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
ro_RO: Îți recomandăm să setezi până la 3 emailuri pentru coșurile abandonate. Iată de ce.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
ro_RO: Îți vom trimite doar emailurile pentru care te-ai înregistrat sau care se referă la serviciile pe care le-am furnizat.

en: Website
ro_RO: Websit

en: Wed
ro_RO: Mi

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
ro_RO: Mi

en: Weekly on %$1s at %$2s
ro_RO: Săptămânat pe %$1s la %$2s

en: Weekly on...
ro_RO: Săptămânal pe...

en: Welcome Email
ro_RO: Email de bun venit

en: Welcome Email: Blank 1 Column
ro_RO: Email de bun venit: gol 1 coloană

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
ro_RO: Email de bun venit: gol 1:2 coloană

en: Welcome Emails
ro_RO: Emailuri de bun venit

en: Welcome Wizard
ro_RO: Expert de bun venit

en: Welcome to FoodBox
ro_RO: Bun venit la FoodBox

en: Welcome to MailPoet version 3!
ro_RO: Bun venit la MailPoet versiunea 3!

en: Welcome! Let’s get you started on the right foot.
ro_RO: Bun venit! Să începem cu dreptul.

en: What can I do to improve this?
ro_RO: Ce pot face pentru a îmbunătăți asta?

en: What will be kept in MailPoet 3
ro_RO: Ce va fi păstrat în MailPoet 3

en: What’s new
ro_RO: Ce este nou

en: What’s next? Sign up to MailPoet Premium to see who clicked and opened your email. It’s entirely free for you!
ro_RO: Ce urmează? Întregistrează-te la MailPoet Premium pentru a vedea cine a dat clic pe emailurile tale și cine le-a deschis. Pentru tine este complet gratuit!

en: When a new WordPress user is added to your site...
ro_RO: Când un nou utilizator WordPress este adăugat pe situl tău...

en: When is this Welcome Email sent?
ro_RO: Când este trimis acest email de bun venit?

en: When someone subscribes to the list...
ro_RO: Când cineva se abonează la listă...

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
ro_RO: Când abonații dau clic pe legătura de activare, vor fi direcționați către această pagină.

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
ro_RO: Când abonații tăi dau clic pe legătura „Administrează-ți abonarea”, vor fi direcționați către această pagină.

en: When your subscribers click the "Unsubscribe" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode.
ro_RO: Când abonații tăi dau clic pe legătura „Dezabonare”, aceștia vor fi direcționați către o pagină de confirmare. După confirmare, va fi afișată pagina de succes. Aceste pagini trebuie să conțină scurtcodul [mailpoet_page].

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
ro_RO: Când abonații tăi îți răspund la emailuri, emailurile lor vor merge către această adresă.

en: Who is the sender of the emails you’ll be creating with MailPoet?
ro_RO: Cine este expeditorul emailurilor pe care le vei trimite cu MailPoet?

en: Wide Story Layout
ro_RO: Aranjament de poveste larg

en: Width
ro_RO: Lățime

en: Wine City (with coupon)
ro_RO: Orașul vinului (include cupon)

en: With the frequency of running it every minute:
ro_RO: Cu frecvența de rulare în fiecare minut:

en: Within the last 3 months
ro_RO: În ultimele 3 luni

en: Within the last year
ro_RO: În ultimul an

en: Women Fashion Store
ro_RO: Magazin de modă pentru femei

en: WooCommerce %s event is misconfigured.
ro_RO: Evenimentul %s WooCommerce este configurat greșit.

en: WooCommerce Customers
ro_RO: Clienți WooCommerce

en: WooCommerce Emails
ro_RO: Emailuri WooCommerce

en: WooCommerce Emails Customizer
ro_RO: Personalizator emailuri WooCommerce

en: WooCommerce Setup
ro_RO: Setare WooCommerce

en: WooCommerce emails won’t be sent to new customers because the opt-in on checkout is disabled. Enable it so they can immediately get your emails after their first purchase.
ro_RO: Emailurile WooCommerce nu vor fi trimise noilor clienți pentru că bifa din pagina de finalizare este dezactivată. Activeaz-o pentru ca ei să poată primi imediat emailurile tale după prima lor achiziție.

en: WooCommerce is required
ro_RO: Este necesar WooCommerce

en: WordPress Theme
ro_RO: Temă WordPress

en: WordPress User Display Name
ro_RO: Nume afișat utilizator WordPress

en: WordPress Users
ro_RO: Utilizatori WordPress

en: WordPress user role
ro_RO: Rol utilizator WordPress

en: World Cup
ro_RO: Cupa mondială

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
ro_RO: S-AR PUTEA SĂ-ȚI PLACĂ ȘI...

en: Year
ro_RO: An

en: Year, month
ro_RO: An, lună

en: Year, month, day
ro_RO: An, lună, zi

en: Yes
ro_RO: Da

en: Yes, add me to your mailing list
ro_RO: Da, adaugă-mă la lista ta de corespondență

en: Yes, please add me to your mailing list.
ro_RO: Da, te rog adaugă-mă în lista ta de corespondență.

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
ro_RO: Hopa! Nu am găsit niciun abonat

en: Yikes, we can’t validate your key because:
ro_RO: Hopa, nu putem să-ți validăm cheia pentru că:

en: Yoga Studio
ro_RO: Studio Yoga

en: You are about to delete the template named "%$1s".
ro_RO: Ești pe cale să ștergi șablonul „%$1s”.

en: You are all set up and ready to go!
ro_RO: Totul este pregătit și gata de utilizare!

en: You are now subscribed!
ro_RO: Acum ești abonat!

en: You are now unsubscribed.
ro_RO: Acum ești dezabonat.

en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
ro_RO: Trimiți „%s” la lista ștearsă. Pentru a continua trimiterea, te rog restaurează lista. Alternativ, șterge buletinul de știri dacă nu vrei să-l mai trimiți în continuare.

en: You can add MailPoet shortcodes here. For example, you can add your subscribers' first names by using this shortcode: [subscriber:firstname | default:reader]. Simply copy and paste the shortcode into the field.
ro_RO: Poți adăuga scurtcodul MailPoet aici. De exemplu, poți adăuga prenumele abonaților tăi folosind scurtcodul [subscriber:firstname | default:reader] Pur și simplu copiază și lipește acest scurtcod în câmp.

en: You can add as many layout blocks as you want!
ro_RO: Poți adăuga atâtea blocuri de aranjamente câte vrei!

en: You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab).
ro_RO: Poți adăuga acest formular la o [link]zonă de piese din tema ta[/link] (filă nouă).

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
ro_RO: Poți schimba culoarea de fundal a aranjamentului prin clic pe iconul de setări pe marginea din dreapta a designer-ului. Pur și simplu pune mausul peste zonă pentru a vedea iconul de setări (rotița).

en: You can only upload .json templates that were originally created with MailPoet 3.
ro_RO: Poți încărca doar șabloane .json care au fost original create cu MailPoet 3.

en: You cannot send the same email twice, as that would be considered spam. <br /> If you must send the same email more than one time, simply duplicate this email first.
ro_RO: Nu poți trimite același email de două ori, pentru că ar fi considerate spam. <br/> Dacă trebuie să trimiți același email mai mult de o dată, pur și simplu duplică mai întâi acest email.

en: You do not have the required permissions.
ro_RO: Nu ai permisiunile necesare.

en: You have not specified any settings to be saved.
ro_RO: Nu ai specificat nicio setare pentru a fi salvată.

en: You have not specified any user flags to be saved.
ro_RO: Nu ai specificat niciun steag utilizator pentru a fi salvat.

en: You have subscribed to: %s
ro_RO: Te-ai abonat la: %s

en: You may have had a poor deliverability rate. Please [link]contact our support team[/link] to resolve the issue.
ro_RO: S-ar putea să ai o rată de livrare scăzută. Te rog [link]contactează echipa noastră de suport[/link] pentru a rezolva această problemă.

en: You may have reached the subscriber limit of your plan. [link]Manage your subscriptions[/link].
ro_RO: S-ar putea să fi atins limita abonaților din planul tău. [link]Gestionează-ți abonamentele[/link].

en: You must select %s choices or fewer.
ro_RO: Trebuie să selectezi %s opțiuni sau mai puține.

en: You must select at least %s choices.
ro_RO: Trebuie să selectezi cel puțin %s opțiuni.

en: You must select between %s and %s choices.
ro_RO: Trebuie să selectezi între %s și %s opțiuni.

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
ro_RO: Trebuie să respecți legislația europeană în ceea ce privește confidențialitatea datelor dacă ai abonați europeni. Te asigurăm, este ușor!

en: You need to configure email options before this email can be sent.
ro_RO: Trebuie să configurezi opțiunile de email înainte ca acest email să poată fi trimis.

en: You need to pass exactly one value for checkbox
ro_RO: Trebuie să treci exact o valoare pentru bifă

en: You need to pass some values for this type
ro_RO: Trebuie să treci câteva valori pentru acest tip

en: You need to select a list to send to.
ro_RO: Trebuie să selectezi o listă la care să trimiți.

en: You need to specify a status.
ro_RO: Trebuie să specifici o stare.

en: You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ro_RO: Trebuie să actualizezi acum pentru a putea folosi MailPoet în continuare.

en: You need to wait %s before subscribing again.
ro_RO: Trebuie să aștepți %s înainte de a te abona din nou.

en: You're now sending with MailPoet!
ro_RO: Acum trimiți cu MailPoet!

en: Your %1s Automatic Email could not be activated, please check the settings.
ro_RO: Emailul tău automat %1s nu a putut fi activat, te rog verifică setările.

en: Your %1s Automatic Email is now activated!
ro_RO: Emailul tău automat %1s este acum activat!

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
ro_RO: CSV-ul tău este peste %s și este prea mare pentru procesare. Te rog împarte fișierul în două sau mai multe secțiuni.

en: Your Form is now activated!
ro_RO: Formularul tău este acum activat!

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
ro_RO: Cheia licență pentru MailPoet expiră! Nu uita să [link]îți reînnoiești licența[/link] prin %s pentru a continua să te bucuri de actualizările automate și suportul Premium.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
ro_RO: Cheia serviciului de corespondență MailPoet expiră pe %s!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
ro_RO: Cheia ta pentru serviciul de corespondență MailPoet a fost validată cu succes

en: Your MailPoet Sending Service key is already used on another site
ro_RO: Cheia ta pentru serviciul de corespondență MailPoet este deja folosită pe un alt sit

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
ro_RO: Notificarea ta articol nu poate fi activată, verifică setările.

en: Your Post Notification is now active.
ro_RO: Notificarea ta pentru articole este acum activă.

en: Your Premium key expires on %s
ro_RO: Cheia ta Premium expiră în %s

en: Your Premium key has been successfully validated
ro_RO: Cheia ta Premium a fost validată cu succes

en: Your Premium key is already used on another site
ro_RO: Cheia ta Premium este deja folosită pe un alt sit

en: Your Privacy
ro_RO: Politica ta

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
ro_RO: Emailul tău de bun venit nu a putut fi activat, te rog verifică setările.

en: Your Welcome Email is now activated!
ro_RO: Emailul tău de bun venit este acum activat!

en: Your Welcome Email is now active.
ro_RO: Emailul tău de bun venit este acum activ.

en: Your WooCommerce email has been activated.
ro_RO: Emailul tău WooCommerce a fost activat.

en: Your bounced emails will be sent to this address.
ro_RO: Emailurile tale sărite vor fi trimise la această adresă.

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
ro_RO: Datele tale nu pot fi procesate. Te rog asigură-te că sunt în formatul corect.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
ro_RO: Adresa ta de email nu mai apare în listele noastre. Înregistrează-te din nou sau contactează-ne dacă acest lucru pare o greșeală.

en: Your email address is invalid!
ro_RO: Adresa ta de email este invalidă!

en: Your email has been sent!
ro_RO: Emailul tău a fost trimis!

en: Your host is blocking the activation, e.g. Altervista
ro_RO: Gazda ta blochează activarea, de ex: Altervista

en: Your key is not valid
ro_RO: Cheia ta nu este validă

en: Your key is not valid for MailPoet Premium
ro_RO: Cheia ta nu este validă pentru MailPoet Premium

en: Your key is not valid for MailPoet Sending Service.
ro_RO: Cheia ta nu este validă pentru serviciul de corespondență MailPoet.

en: Your key is not valid for the MailPoet Sending Service
ro_RO: Cheia ta nu este validă pentru serviciul de corespondență MailPoet

en: Your key is valid
ro_RO: Cheia ta este validă

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
ro_RO: Cheia ta pentru a trimite cu MailPoet este invalidă.

en: Your lists
ro_RO: Listele tale

en: Your monthly stats are in!
ro_RO: Statisticile tale lunare sunt aici!

en: Your name
ro_RO: Numele tău

en: Your name and email
ro_RO: Numele și emailul tău

en: Your newsletter is being sent!
ro_RO: Buletinul tău de știri se trimite!

en: Your newsletter is scheduled to be sent.
ro_RO: Buletinul tău de știri este programat să fie trimis.

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
ro_RO: Buletinele tale de știri sunt grozave! Nu uita să-ți [link]actualizezi planul de email MailPoet[/link] prin %s pentru a continua să le trimiți abonaților tăi.

en: Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers.
ro_RO: Planul tău este limitat la [subscribersLimit] abonați.

en: Your post notification is now active!
ro_RO: Notificarea articol este acum activă!

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
ro_RO: Previzualizarea ta ar trebui să se deschidă într-o filă nouă. Te rog asigură-te că navigatorul tău nu blochează popup-urile din această pagină.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
ro_RO: Cheia ta secretă reCAPTCHA

en: Your reCAPTCHA Site Key
ro_RO: Cheia reCAPTCHA a sitului tău

en: Your saved templates
ro_RO: Șabloanele tale salvate

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
ro_RO: Datele din coada de expediere sunt migrate pentru a permite o performanță mai bună, trimiterea este întreruptă în timp ce migrarea este în desfășurare și va fi reluată automat la finalizare. Aceasta ar putea să dureze câteva minute.

en: Your stats are in!
ro_RO: Statisticile tale sunt în interior!

en: Your test email has been sent!
ro_RO: Emailul tău de test a fost trimis!

en: Your web host
ro_RO: Gazda ta web

en: Your web host / web server
ro_RO: Gazda/serverul tău web

en: Your website’s time is
ro_RO: Timpul de pe situl tău este

en: You’ll soon be able to send once our team reviews your account. In the meantime, you can send previews to [link]your authorized emails[/link].
ro_RO: Vei putea trimite în curând, odată ce echipa noastră îți revizuiește contul. Între timp, poți trimite previzualizări către [link]emailurile tale autorizate[/link].

en: You’re on localhost or using an IP address instead of a domain. Not allowed for security reasons!
ro_RO: Ești pe localhost sau folosești un IP în loc de un domeniu. Nu este permis din motive de securitate!

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
ro_RO: Ai fost abonat cu succes la buletinul nostru de știri!

en: You’ve been using MailPoet for [days] day now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [days] days now, and we would love to read your own review.
ro_RO[0]: Folosești MailPoet de [days] zi și ne-ar plăcea să-ți citim evaluarea.
ro_RO[1]: Folosești MailPoet de [days] zile și ne-ar plăcea să-ți citim evaluarea.
ro_RO[2]: Folosești MailPoet de [days] de zile și ne-ar plăcea să-ți citim evaluarea.

en: You’ve been using MailPoet for [months] month now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [months] months now, and we would love to read your own review.
ro_RO[0]: Folosești MailPoet de [days] lună și ne-ar plăcea să-ți citim evaluarea.
ro_RO[1]: Folosești MailPoet de [days] luni și ne-ar plăcea să-ți citim evaluarea.
ro_RO[2]: Folosești MailPoet de [days] de luni și ne-ar plăcea să-ți citim evaluarea.

en: You’ve left something in your cart!
ro_RO: Ai lăsat ceva în coș!

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
ro_RO: Dap, funcționează! Poți începe să împuști de departe emailurile până la lună.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
ro_RO: Dap, te-am adăugat în lista noastră de emailuri. Vei auzi vești de la noi în curând.

en: ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension.
ro_RO: Pentru a crea fișiere Excel este necesară extensia ZIP. Te rugăm să consulți [link]ghidul oficial de instalare PHP ZIP[/link] sau să contactezi serviciul tehnic al furnizorului de servicii de găzduire pentru instrucțiuni despre instalarea și încărcarea extensiei ZIP.

en: [Order #0001]
ro_RO: [Comandă #0001]

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
ro_RO: [link1]Înregistrează-ți[/link1] copia modulului MailPoet Premium pentru a primi acces la actualizările automate și suport. Ai nevoie de o cheie de licență? [link2]Achiziționează una acum.[/link2]

en: [link]Authorize your email in your account now.[/link]
ro_RO: [link]Autorizează-ți acum emailul în cont.[/link]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
ro_RO: [link]Editează-ți profilul[/link] pentru a-ți actualiza emailul.

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
ro_RO: [link]Află cum să remediezi această problemă și să restaurezi funcționalitatea[/link]ˇ

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
ro_RO: [link]Autentifică-te în contul tău[/link] pentru a-ți actualiza emailul.

en: [link]Read about the Global status.[/link]
ro_RO: [link]Citește despre starea globală.[/link]

en: [link]See the documentation for necessary changes[/link]
ro_RO: [link]Consultă documentația pentru schimbările necesare[/link]

en: [link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes
ro_RO: [link]Actualizează MailPoet[/link] pentru a vedea ultimele modificări

en: [link]enter your key[/link]
ro_RO: [link]introdu cheia ta[/link]

en: [username], did you know that hundreds of WordPress users read the reviews on the plugin repository? They’re also a source of inspiration for our team.
ro_RO: [username], știai că sute de utilizatori WordPress citesc și evaluează pe depozitarul modulului? Ei sunt și o sursă de inspirație pentru echipa noastră.

[ctx: a button for skipping form template selection]
en: Skip, start with a blank form
ro_RO: Sari peste, începe cu un formular necompletat

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
ro_RO: Abonează-te!

en: activating MailPoet Premium…
ro_RO: se activează MailPoet Premium...

en: amount
ro_RO: sumă

[ctx: an email sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
ro_RO: Stare trimitere

en: between 20 and 50%
ro_RO: între 20 și 50%

[ctx: call to action to select an image as a background image of a layout block]
en: Select background image
ro_RO: Selectează imagine de fundal

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: checked
ro_RO: bifat

en: click rate
ro_RO: rata de clic

en: contains
ro_RO: conține

en: count
ro_RO: numără

[ctx: date from]
en: From
ro_RO: De la

[ctx: date to]
en: To
ro_RO: Către

en: day(s) later
ro_RO: zi(le) mai târziu

en: days
ro_RO: zile

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
ro_RO: Mi-ar plăcea să primesc emailuri exclusive cu discounturi și informații de produse

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
ro_RO: Da, mi-ar plăcea să fiu adăugat în lista ta de corespondență

en: downloading MailPoet Premium…
ro_RO: se descarcă MailPoet Premium...

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
ro_RO: ultimul

en: e.g.: smtp.mydomain.com
ro_RO: ex.: smtp.domeniulmeu.ro

en: emails
ro_RO: emailuri

en: equal
ro_RO: egal

en: equals
ro_RO: egal cu

en: every %1$d hours
ro_RO: la fiecare %1$d ore

en: every %1$d minutes
ro_RO: la fiecare %1$d minute

en: every hour
ro_RO: în fiecare oră

en: every minute
ro_RO: în fiecare minut

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
ro_RO: fără nume

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
ro_RO: Număr de formulare pe pagină

en: go back to the Design page
ro_RO: mergi înapoi la pagina Design

en: has an active subscription
ro_RO: are un abonament activ

[ctx: heading above the settings]
en: Error Message Color
ro_RO: Culoare mesaj de eroare

[ctx: heading above the settings]
en: Success Message Color
ro_RO: Culoare mesaj de succes

en: hour(s) later
ro_RO: oră(e) mai târziu

en: immediately
ro_RO: imediat

[ctx: input field for the image URL]
en: Image address
ro_RO: Adresă imagine

en: is in country
ro_RO: este în țară

en: less than
ro_RO: mai puțin de

en: more than
ro_RO: mai mult de

[ctx: name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email]
en: Stats notifications
ro_RO: Statistici notificări

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
en: %1$s%% opens, %2$s%% clicks, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
ro_RO: %1$s%% deschise, %2$s%% clicuite, $3$s%% dezabonați pe scurt.

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
ro_RO: Număr de buletine de știri pe pagină

en: no
ro_RO: nu

[ctx: number of subscribers in a sending plan]
en: %s subscribers in your plan
ro_RO: %s abonați în planul tău

[ctx: number of subscribers in the plugin]
en: %s MailPoet subscribers
ro_RO: %s abonați MailPoet

[ctx: number of welcome emails scheduled to be sent]
en: %$1d scheduled
ro_RO: %$1d programate

[ctx: number of welcome emails sent]
en: %$1d sent
ro_RO: %$1d trimise

en: of
ro_RO: de

en: open rate
ro_RO: rata de deschidere

en: opens
ro_RO: deschideri

en: or
ro_RO: sau

en: or Cancel
ro_RO: sau anulează

en: or simply
ro_RO: sau pur și simplu

en: or via a third-party sender.
ro_RO: sau printr-un expeditor terță parte.

en: orders
ro_RO: comenzi

[ctx: placeholder text for the WooCommerce checkout opt-in message]
en: Checkbox opt-in message
ro_RO: Mesaj bifă optare pentru

en: purchased in this category
ro_RO: cumpărat în această categorie

en: purchased this product
ro_RO: a cumpărat acest produs

en: recommended
ro_RO: recomandat

en: segments allow you to group your subscribers by other criteria, such as events and actions.
ro_RO: segmentele îți permit să-ți grupezi abonații după alte criterii precum evenimente și acțiuni.

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
ro_RO: Număr de segmente pe pagină

[ctx: select color]
en: Select
ro_RO: Selectează

[ctx: settings area: add an email opt-in checkbox on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Opt-in on checkout
ro_RO: Optează pentru în timpul plății

[ctx: settings area: set the email opt-in message on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Checkbox opt-in message
ro_RO: Mesaj bifă optare pentru

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
ro_RO: Etichetă

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
ro_RO: Trimise

[ctx: status when the sending of a newsletter has failed]
en: Failed
ro_RO: Eșuat

[ctx: status when the sending of a newsletter has not been processed]
en: Unprocessed
ro_RO: Neprocesat

en: subscribed date
ro_RO: dată abonare

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
ro_RO: Număr de abonați pe pagină

[ctx: success message after saving subscription settings]
en: Your preferences have been saved.
ro_RO: Preferințele tale au fost salvate.

[ctx: support article link label]
en: Read more.
ro_RO: Citește mai mult.

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
en: Stats for email %s
ro_RO: Statistici pentru emailul %s

en: total spent
ro_RO: total cheltuieli

en: unchecked
ro_RO: nebifat

en: value
ro_RO: valoare

en: week(s) later
ro_RO: săptămână(i) mai târziu

en: yes
ro_RO: da
